wird+noch+in+DM+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wird
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be unattached  | was, been |   - single	noch nicht in festen Händen sein  | war, gewesen |
to remain  | remained, remained |	noch vorhanden sein  | war, gewesen |
to be in the running  | was, been |	noch im Rennen sein  | war, gewesen |
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to be still going strong  | was, been |	noch immer erfolgreich sein  | war, gewesen |
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch nicht trocken hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to be wet behind the ears  | was, been | [fig.]	noch feucht hinter den Ohren sein  | war, gewesen | [fig.]
to cut one's losses  | cut, cut |	ehe der Schaden noch größer wird
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
He will live to rue it.	Er wird es noch bereuen.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
our chief business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
our main business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
our price limit will be	unsere Preisobergrenze wird sein
Our principal object will be ...	Unser Hauptziel wird ... sein.
Would you like anything else?	Darf's sonst noch was sein?
will continue as managing director	wird weiterhin geschäftsführender Direktor sein

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
to be half-baked (Amer.) [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
Poland has not perished yet. [POL.]	Noch ist Polen nicht verloren.
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to shine at sth.	eine Leuchte in etw.^Dat. sein
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to have a firm grasp of sth. [ugs.] [fig.]	in etw.^Dat. sattelfest sein [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

to be added	wird noch hinzugefügt
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
yet  Adv.   - still	noch
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
if anything	noch
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
above all	außerdem noch
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

dry matter [Abk.: DM]	die Trockenmasse  Pl.: die Trockenmassen
decimeter^AE / decimetre^BE	der Dezimeter  Pl.: die Dezimeter   Symbol: dm
Deutsche mark (auch: Deutschemark) [FINAN.]	Deutsche Mark [Abk.: DM]
D-mark   auch: D-Mark [FINAN.]	Deutsche Mark [Abk.: DM]
D-mark   auch: D-Mark [FINAN.]	die D-Mark  Pl. [Abk.: DM]
Deutsche mark (auch: Deutschemark) [FINAN.]	die D-Mark  Pl. [Abk.: DM]
delta modulation [Abk.: DM] [ELEKT.][TELEKOM.]	die Deltamodulation  Pl.: die Deltamodulationen [Abk.: DM]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
disconnected mode [Abk.: DM] [TECH.]	unterbrochener Meldetrieb
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]