wirkt+wahre+Wunder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wunder
sich wundern (Akkusativ-sich) (Verb)
wund (Adjektiv)
wirkt
wirken (Verb)
wahre
wahren (Verb)
wahr (Adjektiv)

Phrasen

a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
mirabile dictu   lateinisch	oh Wunder
the real McCoy	der wahre Jakob
a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]
Right?	Nicht wahr?
Isn't it?	Nicht wahr?

Substantive

wonder	das Wunder  Pl.: die Wunder
miracle	das Wunder  Pl.: die Wunder
marvel	das Wunder  Pl.: die Wunder
prodigy	das Wunder  Pl.: die Wunder
true	das Wahre
miracle stories [REL.]	die Wundererzählungen
soft spot	wunder Punkt
weak point	wunder Punkt
sore spot	wunder Punkt
true stress	wahre Beanspruchung
true elongation	wahre Dehnung
real gem	wahre Perle
true stress	wahre Spannung
blind spot [fig.]	wunder Punkt

Verben

sth. kicks in   Infinitiv: kick in   - e. g. a drug	etw.^Nom. wirkt   Infinitiv: wirken   - z. B. ein Medikament
to look  | looked, looked |   - appear	wirken  | wirkte, gewirkt |
to seem  | seemed, seemed |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to appear  | appeared, appeared |	wirken  | wirkte, gewirkt |   - erscheinen
to act  | acted, acted |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to be effective  | was, been |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to take effect	wirken  | wirkte, gewirkt |
to operate  | operated, operated |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to function  | functioned, functioned |	wirken  | wirkte, gewirkt |
to marvel  | marveled/marvelled, marveled/marvelledmarveled/marvelled |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
to protect sth.  | protected, protected |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	auf jmdn./etw. wirken  | wirkte, gewirkt |

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr
sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
real-life  Adj.	wahr   - Geschichte
miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder

Präpositionen / Pronomen / ...

magical  Adj.

Wunder...

Beispiele

no wonder that	kein Wunder, dass ...
a prodigy of learning	ein Wunder an Gelehrsamkeit
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Nothing short of a miracle can save us now.	Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten.
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
He won't know what's hit him.	Er wird sein blaues Wunder erleben, [fig.] [ugs.]
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
Can it be true?	Kann es wahr sein?
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It simply isn't true.	Es ist einfach nicht wahr.

Aus dem Umfeld der Suche

Mirakel, Wundertat, zauberisch, Wunderwerk