within+the+agreed+time+limit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

agreed
agree (Verb)

Verben

to deliver within the agreed time	termingerecht liefern  | lieferte, geliefert |
to exceed the time-limit  | exceeded, exceeded |	die Frist überschreiten
to fix a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to fix a time limit	eine Frist bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to set a time limit	eine Frist setzen  | setzte, gesetzt |
to set a time limit for sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to adhere to a time limit	sich^Akk. an eine Frist halten
to keep sth. within a limit  | kept, kept |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to fix a time-limit  | fixed, fixed |	einen Termin ansetzen
to put a time limit on sth.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
to be aware of a time limit	eine Frist beachten  | beachtete, beachtet |
to be aware of a time limit	sich^Dat. einer Frist bewusst sein
to limit the scope  | limited, limited |	den Rahmen einengen  | engte ein, eingeengt |
to take the time	die Zeit nehmen

Adjektive / Adverbien

within the time limit	fristgemäß  Adj.
within the time agreed upon	innerhalb der vereinbarten Frist
at the agreed time	zur vereinbarten Zeit
within the period agreed	innerhalb der vereinbarten Frist
within the limits of the law [JURA]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
within limits	innerhalb von Grenzen
within a short time	in Kürze
within the time stated	innerhalb der angegebenen Zeit
within the stipulated time	in der vereinbarten Zeit
at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
for the time being	bis auf weiteres (auch: Weiteres)

Präpositionen / Pronomen / ...

within the limits of	im Rahmen von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen von  +Dat.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the framework of	im Rahmen von  +Dat.
within the meaning of	im Sinne
within the range of	im Bereich  +Gen.
within the parameters of	im Wertebereich von  +Dat.
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
the  Art.   - definite article	der, die, das
within  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.
within  Präp.	binnen  Präp.  +Gen./Dat. [form.]

Substantive

expiry of the time limit	der Fristablauf  Pl.: die Fristabläufe
failure to observe the time-limit	die Fristüberschreitung  Pl.: die Fristüberschreitungen
failure to observe the time-limit	das   (seltener: die) Fristversäumnis  Pl.: die Fristversäumnisse
time limit	die Frist  Pl.: die Fristen
time limit	der Termin  Pl.: die Termine
time limit	zeitliche Beschränkung
time limit	die Zeitbegrenzung  Pl.: die Zeitbegrenzungen
time limit	die Zeitbeschränkung  Pl.: die Zeitbeschränkungen
time limit	die Zeitschranke  Pl.: die Zeitschranken
time limit	die Befristung  Pl.: die Befristungen
time limit	der Endtermin  Pl.: die Endtermine
agreed time	vereinbarte Zeit
time limit	zeitliche Begrenzung
time yield limit	die Zeitdehngrenze  Pl.: die Zeitdehngrenzen

Beispiele

We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
She's the limit.	Sie ist unglaublich.
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the fourth time	das vierte Mal
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
within the banking system [FINAN.]	innerhalb des Bankensystems
within the German banking sector [FINAN.]	im deutschen Kreditgewerbe
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt

Phrasen

That's the limit!	Das ist die Höhe!
the whole time	die ganze Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
The sky's the limit.	Alles ist möglich.
Everything at the proper time.	Alles zu seiner Zeit.
The time is ripe.	Die Zeit ist reif.
within the sound of Bowbell	in der Londoner City
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
within the pale of the Church   veraltend	im Schoße der Kirche

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]	die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut
limited partnership with a limited liability company as general partner [KOMM.]	GmbH & Co. KG

Aus dem Umfeld der Suche

inside