without+a+hitch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go off without a hitch  | went, gone |	reibungslos über die Bühne gehen  | ging, gegangen |
to hitch a ride  | hitched, hitched |	mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
to hitch one's wagon to a star  | hitched, hitched |	nach den Sternen greifen  | griff, gegriffen |
to be without a quorum  | was, been |	beschlussunfähig sein  | war, gewesen |
to hike without a break  | hiked, hiked |	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |
to walk without a break  | walked, walked |	durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |
to accept sth. without a word of protest	etw.^Akk. ohne Widerspruch hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
to do sth. without a sound  | did, done |	etw.^Akk. lautlos tun  | tat, getan |
to drive without causing a car accident	unfallfrei fahren  | fuhr, gefahren |
to hitch  | hitched, hitched |	anhängen  | hängte an, angehängt |
to hitch  | hitched, hitched | [AUTOM.]	ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |   - Anhänger
to hitch sth.  | hitched, hitched | [NAUT.]	etw.^Akk. einhaken  | hakte ein, eingehakt |
to hitch  | hitched, hitched | [TECH.]	einbühnen  | -, eingebühnt |
to hitchhike   auch: hitch-hike  | hitchhiked, hitchhiked / hitch-hiked, hitch-hiked |	per Anhalter fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

without (a) doubt	ohne Zweifel
without (a) doubt	zweifellos  Adv.
without (a) doubt	zweifelsohne  Adv.
without (a) doubt	zweifelsfrei
without a trace	spurlos
without a leader	führerlos
without a check	ungehindert  Adj.
without a scratch	ohne einen Kratzer
without a scratch	ohne eine Schramme
without a sound	geräuschlos
without a sound	lautlos
without a struggle	kampflos
without a spot	ohne Makel
without a casing [TECH.]	gehäuselos  Adj.   - Motorständer

Substantive

ride without a ticket	die Schwarzfahrt  Pl.: die Schwarzfahrten
shares without a par value [FINAN.]	die Stückaktien
transfer of a firm name without the business [KOMM.]	die Leerübertragung  Pl.: die Leerübertragungen
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
hitch	die Anhängung  Pl.: die Anhängungen
hitch	die Kupplung  Pl.: die Kupplungen
hitch	der Ruck  Pl.: die Rucke
hitch	der Stoß
hitch	die Schwierigkeit  Pl.
hitch	die Störung  Pl.: die Störungen
hitch	die Zugvorrichtung  Pl.: die Zugvorrichtungen
hitch	der Knoten  Pl.: die Knoten
hitch	das Problem  Pl.: die Probleme
hitch [fig.]	der Haken  Pl.: die Haken

Phrasen

without turning a hair	ohne eine Miene zu verziehen
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
without ado	sang- und klanglos  Adv.
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge

Beispiele

a distinction without difference	die Haarspalterei
without question	ohne Frage
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
without the need for	ohne dass es erforderlich ist
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
A is equivalent to B	A entspricht B
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
without giving reasons	ohne Angabe von Gründen
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
without  Präp.	sonder  Präp.  +Akk.   veraltet
without [poet.]   veraltet   - outside  Präp.	außerhalb  Präp.  +Gen.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
without prejudice to	unbeschadet  Präp.  +Gen.
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
without regard to	abgesehen von  +Dat.
without the sanction of	ohne offizielle Zustimmung von  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

outside, CFC-free, outwith, sans