wo+Licht+ist+ist+auch+Schatten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
same difference	Und wo ist da der Unterschied?
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Such conceit knows no bounds.	Einbildung ist auch eine Bildung!
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Substantive

actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
terminator [ASTRON.]	die Licht-Schatten-Grenze  Pl.: die Licht-Schatten-Grenzen
financial budget actual/actual comparison [FINAN.]	Finanzplan Ist/Ist
light	das Licht  Pl.
shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
shadow	der Schatten  Pl.: die Schatten
candle	das Licht  Pl.
where	das Wo
shades  Pl.	die Schatten
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
umbrage   veraltet   - shade	der Schatten  Pl.: die Schatten
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
wheresoever  Adv.  Konj. [poet.]	wo (auch) immer
whenceever  Adv.  Konj.   veraltet	von wo auch immer
whencesoever  Adv.  Konj.   veraltet	von wo auch immer
wherever  Adv.	wo auch immer
also  Adv.	auch
too  Adv.	auch
where  Adv.  Konj.	wo
whereabouts  Adv.	wo
as well	auch  Adv.
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
wherever  Konj.	wo
when  Konj.	wo
as  Konj.	wo
albeit  Konj.	wenn auch
even though	wenn auch
if  Konj.	wenn auch
although  Konj.	wenn auch
even if	wenn auch
whether  Konj.	wenn auch
even though	auch wenn
even if	auch wenn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Verben

to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be a shadow of one's former self  | was, been |	nur noch ein Schatten seiner selbst sein  | war, gewesen |
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to thin out	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to dwindle  | dwindled, dwindled |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel

Beispiele

Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?
It is also advantageous that	Es ist auch von Vorteil, dass
She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Abkürzungen

walk over [Abk.: WO] [SPORT]

Sieg durch Aufgabe

Aus dem Umfeld der Suche

Schattierungen, Farbnuance, Datenwolke, Gewölk, Abstufungen