wollte+nur+das+Beste+für+ihn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wollte
wollen (Verb)
Beste
gut (Adjektiv)
ihn
er (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

so-so  Adj.	nur mäßig gut
well adapted for	gut angepasst für
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
only too well	nur zu gut
esoteric  Adj.	nur für Eingeweihte
for official use only	nur für den Amtsgebrauch
quite the best	so ziemlich das Beste
only  Adv.  Konj.	nur
what  Adj.	was für
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur

Substantive

acceptance qualification certificate for contract products [TECH.]	Abnahmeprotokoll für Vertragsgüter
clean utility room [MED.]	Lagerraum für Sterilgut
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
New Year's resolutions  Pl.	gute Vorsätze für das neue Jahr
New Year's resolution	guter Vorsatz für das neue Jahr
New Year's pledge	guter Vorsatz für das neue Jahr
pick of the bunch	der, die, das Beste  Pl.
the best	der, die, das Beste  Pl.
pro	das Für
jetsam	das Seewurfgut
removal goods	das Umzugsgut
transit goods [KOMM.]	das Durchfuhrgut
Veblen good [WIRTSCH.]	das Prestige-Gut  Pl.: die Prestige-Güter
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]

Beispiele

I was simply trying to help.	Ich wollte nur helfen.
only liable for	haftbar nur für
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the best thing about him	das Beste an ihm
Anything but that!	Nur das nicht!
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
He tried to prove that black is white.	Er wollte das Gegenteil beweisen.

Phrasen

will you accept my thanks for	besten Dank für
Haste makes waste.	Gut Ding will Weile haben.
the cream of the crop	das Beste vom Besten
for domestic use	nur für den Eigenbedarf
principal only	nur für den Chef
decidedly the best	eindeutig das Beste
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
for what it's worth	aber das nur nebenbei
It's just an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
That's just window-dressing.	Das ist alles nur Mache.
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!

Verben

to deem it best	es für das Beste halten  | hielt, gehalten |
to want sth. for so.  | wanted, wanted |	etw.^Akk. für jmdn. wollen  | wollte, gewollt |
to make the best of sth.	das Beste aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste aus jmdm. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to make the best of a bad job	das Beste daraus machen  | machte, gemacht |
to do no more than what is absolutely necessary	nur das Nötigste machen  | machte, gemacht |
to live life to the fullest  | lived, lived |	das Beste aus dem Leben machen  | machte, gemacht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste in jmdm. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
to make the most of a situation	das Beste aus einer Situation herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to consider it best	es für die beste Lösung halten  | hielt, gehalten |
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to have a good eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have a keen eye for sth.	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to will  | willed, willed |	wollen  | wollte, gewollt |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.