word+for+word - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

generalizing^AE word [LING.]; generalising^BE / generalizing^BE word [LING.]	verallgemeinerndes Wort
synchronization^AE word [TECH.]; synchronisation^BE / synchronization^BE word [TECH.]	das Synchronisationsmuster
synchronization^AE word [TECH.]; synchronisation^BE / synchronization^BE word [TECH.]	das Synchronisierwort  Pl.: die Synchronisierworte
word-for-word fidelity	die Buchstabentreue  kein Pl.
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word	der Ausdruck  Pl.
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
word	das Datenwort  Pl.: die Datenworte/die Datenwörter
word	die Vokabel  Pl.: die Vokabeln
man's word	das Manneswort
PCM word [TELEKOM.]	das Codewort  Pl.: die Codewörter   - in Pulscodemodulation
PCM word [TELEKOM.]	das PCM-Wort
word	das Losungswort  Pl.: die Losungswörter

Adjektive / Adverbien

word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
not lost for words	nicht um Worte verlegen
word-oriented  Adj.	wortorientiert
word-of-mouth  Adj.	mündlich
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
from the word go	von Anfang an
in a word	mit einem Wort
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig

Verben

to translate word by word	Wort für Wort übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to fumble for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to be a by-word for sth.  | was, been |	gleichbedeutend mit etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to put in a good word for so. (with so.)	(bei jmdm.) ein gutes Wort für jmdn. einlegen  | legte ein, eingelegt |
to put in a good word for so.	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to be lost for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be at a loss for words	um Worte verlegen sein
to be at a loss for words	nach Worten suchen  | suchte, gesucht |
to be at a loss for words	sprachlos sein  | war, gewesen |
to word sth.  | worded, worded |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |

Beispiele

I'm at a loss for words.	Ich finde keine Worte.
for myself	für mich selbst
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
the spoken word is sufficient	das gesprochene Wort genügt
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

the word is that	Gerüchten zufolge
the word is that	man munkelt, dass ...
word has it that	Gerüchten zufolge
word has it that	man munkelt, dass ...
word spread that ...	es sprach sich^Akk. herum, dass ...   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
word of sth. spread	etw.^Nom. sprach sich^Akk. herum   Infinitiv: sich^Akk. herumsprechen
an elastic word	ein dehnbarer Begriff
not a word	kein Sterbenswörtchen
not a word	kein Sterbenswort
Mum's the word!	Kein Wort darüber!
Mum's the word!	Nicht weitersagen!
Mum's the word!	Nichts verraten!
Sharp's the word!	Jetzt aber dalli!
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen

Aus dem Umfeld der Suche

codeword, code-word, vocable