working+surface - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

working
work (Verb)

Substantive

working surface	die Angriffsfläche  Pl.: die Angriffsflächen   - wirksame Oberfläche
working surface	die Arbeitsfläche  Pl.: die Arbeitsflächen
working surface	wirksame Oberfläche
surface working [TECH.]	Erzgewinnung im Tagebau   [Bergbau]
surface working [TECH.]	der Tagebaubetrieb  Pl.: die Tagebaubetriebe   [Bergbau]
working surface [TECH.]	die Bearbeitungsfläche  Pl.: die Bearbeitungsflächen
surface working [TECH.]	der Tageabbau  Pl.   [Bergbau]
surface working [TECH.]	der Übertageabbau  Pl.   [Bergbau]
surface working [TECH.]	Abbau über Tage   [Bergbau]
surface working [TECH.]	oberirdischer Abbau
surface working [TECH.]	obertägiger Abbau
surface workings [TECH.]	das Übertagebergwerk  Pl.: die Übertagebergwerke
surface mineral working [TECH.]	der Tageabbau  Pl.   [Bergbau]
surface mineral working [TECH.]	der Übertageabbau  Pl.   [Bergbau]

Adjektive / Adverbien

working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
working  Adj.	funktionsfähig
working  Adj.	werktätig
working  Adj.   - used before noun	arbeitend
working  Adj.   - used before noun	berufstätig
working  Adj.   - used before noun	betrieblich
working  Adj.   - used before noun	erwerbstätig
surface  Adj.	oberirdisch
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
on the surface [TECH.]	übertägig   auch: übertagig
on the surface [ELEKT.]	auf Putz
on the surface [GEOL.]	obertägig
working  Adj.   - used before noun	arbeitsfähig

Verben

to surface  | surfaced, surfaced |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to surface  | surfaced, surfaced |	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
to surface  | surfaced, surfaced |	abflächen  | flächte ab, abgeflächt |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface sth.  | surfaced, surfaced |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to surface  | surfaced, surfaced | [TECH.]	plandrehen  | -, plangedreht |
to surface-fuse [TECH.]	anschmelzen  | schmolz an, angeschmolzen |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |

Definitionen

working poor receiving top-up benefit	der Aufstocker  Pl.: die Aufstocker   - Hartz IV
legal protection of working mothers [JURA]	der Mutterschutz  kein Pl.

Phrasen

a working knowledge of	Grundkenntnisse in
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
an awful lot of work	eine Riesenarbeit
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty bit of work [ugs.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a woman	ein fieses Weibsstück
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein ganz linker Hund [pej.]
a diligent but routine piece of work	eine reine Fleißarbeit [pej.]

Beispiele

outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
extra pay for difficult working conditions [FINAN.]	die Erschwerniszulage
weary with working	müde von der Arbeit
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
a spot of work	ein bisschen Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   selten	die Fahrt zur und von der Arbeit
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
it works	es funktioniert
it works	es geht
He worked wonders.	Er vollbrachte Wunder.
our prices are calculated ex works	unsere Preise verstehen sich^Akk. ab Werk
our prices are quoted ex works	unsere Preise sind ab Werk
The hard years had worked me over.	Die schweren Jahre hatten mich mitgenommen.

Aus dem Umfeld der Suche

operational, functioning, recovering, extraction, operative, winning, mining, getting, recovery, production, cutting, digging, workings