working+conditions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

conditions
condition (Verb)
working
work (Verb)

Substantive

working conditions  Pl.	die Arbeitsbedingungen Pl.
working conditions  Pl.	die Arbeitsverhältnisse Pl., kein Sg.
working conditions [TECH.]	die Einsatzbedingungen
working condition	die Arbeitsbedingung  Pl.: die Arbeitsbedingungen
working condition	das Arbeitsverhältnis  Pl.: die Arbeitsverhältnisse
working condition [TECH.]	der Betriebszustand  Pl.: die Betriebszustände
poor working conditions  Pl.	schlechte arbeitshygienische Bedingungen
healthy living and working conditions	gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse
sound living and working conditions	gesunde Lebens- und Arbeitsverhältnisse
general requirements concerning healthy living and working conditions	allgemeine Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse
demands of providing healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
conditions  Pl.	die Gegebenheiten
conditions  Pl.	die Konditionen
conditions  Pl.	die Verhältnisse

Beispiele

extra pay for difficult working conditions [FINAN.]	die Erschwerniszulage
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
conditions may not be ideal	die Bedingungen sind vielleicht nicht ideal
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
conditions precedent to the policy [VERSICH.]	vorvertragliche Obliegenheiten des Versicherungsnehmers
conditions subsequent to the policy [VERSICH.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
more favorable^AE conditions; more favourable^BE conditions	günstigere Konditionen
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
the general conditions	die allgemeinen Bedingungen

Verben

to restore to working condition	wiederaufarbeiten  | arbeitete wieder auf, wiederaufgearbeitet |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to condition  | conditioned, conditioned |	konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
to condition  | conditioned, conditioned |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	bedingen  | bedingte, bedingt |
to condition  | conditioned, conditioned |	festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^Akk. etw.^Gen. bedienen  | bediente, bedient |

Adjektive / Adverbien

working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
working  Adj.	funktionsfähig
working  Adj.	werktätig
working  Adj.   - used before noun	arbeitend
working  Adj.   - used before noun	berufstätig
working  Adj.   - used before noun	betrieblich
working  Adj.   - used before noun	erwerbstätig
working  Adj.   - used before noun	arbeitsfähig
working  Adj.   - used before noun	erwerbsfähig
working-age  Adj.	im arbeitsfähigen Alter
hard-working  Adj.	arbeitsam
hard-working  Adj.	sehr fleißig
hard-working  Adj.	fleißig
hard-working  Adj.	emsig

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to the condition that

vorausgesetzt, dass

Definitionen

conditions to which a part is subjected [TECH.]	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
working poor receiving top-up benefit	der Aufstocker  Pl.: die Aufstocker   - Hartz IV
legal protection of working mothers [JURA]	der Mutterschutz  kein Pl.

Phrasen

a working knowledge of	Grundkenntnisse in
at measurement conditions [METR.]	unter Messbedingungen
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [ugs.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [ugs.]
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	wie neu
an awful lot of work	eine Riesenarbeit
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

circumstances