wurde+auf+frischer+Tat+ertappt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frischer
frisch (Adjektiv)
frisch (Adjektiv)
ertappt
ertappen (Verb)
sich ertappen (Akkusativ-sich) (Verb)
wurde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
Tat
tun (Verb)

Beispiele

He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
We will pay by installments.^AE; We will pay by instalments.^BE	Wir werden auf Raten zahlen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
We will pay by installments^AE [FINAN.]; We will pay by instalments^BE [FINAN.]	Wir werden auf Raten kaufen
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.
He will never get anywhere.	Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen.
men were marooned on the Australian island	Männer wurden auf der australischen Insel ausgesetzt

Verben

to be caught red-handed  | was, been |	auf frischer Tat ertappt werden  | wurde, geworden/worden |
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. auf frischer Tat ertappen  | ertappte, ertappt |
to catch so. in the act (of doing sth.)	jmdn. auf frischer Tat (bei etw.^Dat.) ertappen  | ertappte, ertappt |
to freshen  | freshened, freshened |	frischer werden  | wurde, geworden/worden |
to be going to do sth.	etw.^Akk. tun werden
to be bound to do sth.   - certainly do sth.	etw.^Akk. sicherlich tun werden
to second-guess so.   hauptsächlich  (Brit.)   - anticipate what so. might do	voraussagen, was jmd. tun wird
to catch so. in the act of doing sth.	jmdn. dabei ertappen, wie er (oder: sie) etw.^Akk. tut
to be reduced to doing sth.   - to be forced into doing sth. desperate   Infinitiv: reduce	dazu gezwungen werden, etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: zwingen  | wurde, geworden/worden |
to tire of doing sth.	müde werden, etw.^Akk. zu tun  | wurde, geworden/worden |
so. (oder: sth.) is rumored^AE to do sth.; so. (oder: sth.) is rumoured^BE to do sth.	jmdm./etw. wird nachgesagt, etw.^Akk. zu tun
to be projected at  | was, been |	auf etw.^Akk. geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |   - eine Summe
to be discriminated against on account of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen. benachteiligt werden  | wurde, geworden/worden |
to walk the talk (Amer.)	auf Worte Taten folgen lassen

Phrasen

caught in the act	auf frischer Tat ertappt
attention is invited to	es wird hingewiesen auf
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf

Adjektive / Adverbien

in the act	auf frischer Tat
in the very act	auf frischer Tat
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
caught  Adj.	ertappt
inside out	auf links   - Wäsche
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat

Substantive

act of faith [REL.]	auf Glauben beruhende Tat
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten
feat	die Tat  Pl.: die Taten
tat (Brit.) [ugs.]	der Ramsch  Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Plunder  kein Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Schrott  Pl. [fig.]
instrumentality [JURA]	das Tatmittel   [Strafrecht]
doings  Pl.	die Taten

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.