wurde+ernsthaft+getadelt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getadelt
tadeln (Verb)
wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Adjektive / Adverbien

serious  Adj.	ernsthaft
grave  Adj.	ernsthaft
seriously  Adv.	ernsthaft
earnest  Adj.	ernsthaft
earnestly  Adv.	ernsthaft
intense  Adj.	ernsthaft
gravely  Adv.	ernsthaft
grievously  Adv.	ernsthaft
wholehearted  Adj.	ernsthaft
wholeheartedly  Adv.	ernsthaft
seriously ill	ernsthaft krank
after serious thought	nach ernsthafter Erwägung
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend

Verben

to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to dispraise  | dispraised, dispraised |	tadeln  | tadelte, getadelt |
to admonish so.  | admonished, admonished |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to chide so.  | chided, chided |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to censure so.  | censured, censured |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to rebuke so.  | rebuked, rebuked |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to lecture so.  | lectured, lectured |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to objurgate so.  | objurgated, objurgated |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
to reprimand so.  | reprimanded, reprimanded |	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |

Substantive

serious mistake	ernsthafter Fehler
genuine customer	ernsthafter Kunde
serious attempt	ernsthafter Versuch
serious person	ernsthafte Person
serious problem	ernsthaftes Problem
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Beispiele

It grew cold	Es wurde kalt
I became giddy	mir wurde schwindlig
a resolution was passed	es wurde beschlossen
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
He was acquitted.	Er wurde freigesprochen.
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
has been carelessly handled	wurde nachlässig behandelt
It came to nothing	Es wurde nichts daraus

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
thought has been given to	es wurde berücksichtigt
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Aus dem Umfeld der Suche

gravierend, ernstzunehmend, rückhaltlos, schwer, ernst, gravitätisch, aufrichtig, schwerwiegend, ernstlich, seriös