wurde+grau - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Adjektive / Adverbien

gray^AE / grey^BE  Adj.	grau   - Farbe
dull   - weather  Adj.	grau
featureless  Adj.	grau
graying^AE / greying^BE   - hair  Adj.	graumeliert   auch: grau meliert
tinged with gray^AE; tinged with grey^BE	graumeliert   auch: grau meliert
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
bleak  Adj.	grau in grau
gloomy  Adj.	grau in grau
gray^AE and drab; grey^BE and drab	grau in grau
flecked with gray^AE [TEXTIL.]; flecked with grey^BE [TEXTIL.]	graumeliert   auch: grau meliert
metallic gray	metallisch-grau
horrifying  Adj.	grauenerregend   auch: Grauen erregend
terrible  Adj.	grauenerregend   auch: Grauen erregend

Substantive

gray^AE / grey^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
drabness	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
grayness^AE / greyness^BE	das Grau  Pl.: die Grau/die Graus
shades of gray (Amer.)	die Grauabstufungen
gray-cheeked^AE green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]; grey-cheeked^BE green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Graumaskentaube   wiss.: Treron griseicauda
plumbeous rail [ZOOL.]	die Grauralle   wiss.: Pardirallus sanguinolentus   [Vogelkunde]
grayish^AE eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]; greyish^BE eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Grauuhu   auch: Grau-Uhu   wiss.: Bubo cinerascens   [Vogelkunde]
vermiculated eagle owl (auch: eagle-owl) [ZOOL.]	der Grauuhu   auch: Grau-Uhu   wiss.: Bubo cinerascens   [Vogelkunde]
speckled alder [BOT.]	die Grauerle   auch: Grau-Erle  Pl.   wiss.: Alnus incana
gray^AE alder [BOT.]; grey^BE alder [BOT.]	die Grauerle   auch: Grau-Erle  Pl.   wiss.: Alnus incana
common sallow [BOT.]	die Grauweide   auch: Grau-Weide  Pl.   wiss.: Salix cinerea
pussy willow [BOT.]	die Grauweide   auch: Grau-Weide  Pl.   wiss.: Salix cinerea
gray^AE sallow [BOT.]; grey^BE sallow [BOT.]	die Grauweide   auch: Grau-Weide  Pl.   wiss.: Salix cinerea
gray^AE willow [BOT.]; grey^BE willow [BOT.]	die Grauweide   auch: Grau-Weide  Pl.   wiss.: Salix cinerea

Verben

to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to merge  | merged, merged |	eins werden  | wurde, geworden/worden |
to clamp down on sth.  | clamped, clamped |	etw.^Akk. gegenüber strikter werden
to turn from sth. to sth.  | turned, turned |	von etw.^Dat. zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
to become of so. (oder: sth.)  | became, become |	aus jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to grow  | grew, grown | [fig.]	werden  | wurde, geworden/worden |
to turn 18/30/52/...  | turned, turned |	18/30/52 ... werden  | wurde, geworden/worden |
to wind up homeless/unemployed   - or any other undesired state	arbeitslos/obdachlos werden  | wurde, geworden/worden |
so. dreads sth.	jmdm.   seltener: jmdn. graut (es) vor etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Beispiele

It grew cold	Es wurde kalt
I became giddy	mir wurde schwindlig
a resolution was passed	es wurde beschlossen
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
He was acquitted.	Er wurde freigesprochen.
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
has been carelessly handled	wurde nachlässig behandelt
It came to nothing	Es wurde nichts daraus

Phrasen

to paint a gloomy picture of everything [fig.]	alles grau in grau malen
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
account closed	Konto wurde geschlossen
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
thought has been given to	es wurde berücksichtigt
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet