wurde+in+die+Ecke+gedrängt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gedrängt
drängen (Verb)
sich drängen (Akkusativ-sich) (Verb)
wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
Ecke
das Eck (Substantiv)

Verben

to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to force so. onto the defensive  | forced, forced |	jmdn. in die Defensive drängen  | drängte, gedrängt |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden
to pack into sth.  | packed, packed |	sich^Akk. in etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to thrust oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. drängen  | drängte, gedrängt |
to think outside the box	um die Ecke denken  | dachte, gedacht |
to turn around the corner	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
to turn the corner	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to live around the corner	um die Ecke wohnen  | wohnte, gewohnt |
to bump so. off [ugs.]   - kill	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]   - umbringen
to whack so.  | whacked, whacked |   - murder (Amer.) [sl.]	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to eclipse sth.  | eclipsed, eclipsed |	etw.^Akk. in den Hintergrund drängen  | drängte, gedrängt |

Beispiele

the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
ingot corner segregation [TECH.]	Seigerung in den Blockecken
corner	die Ecke  Pl.: die Ecken
angle	die Ecke  Pl.: die Ecken
nook	die Ecke  Pl.: die Ecken

Phrasen

time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
Time is short.	Die Zeit drängt.
is used under license^AE / licence^AE [KOMM.]; is used under licence^BE [KOMM.]	wird in Lizenz vertrieben
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Time will show.	Die Zeit wird es lehren.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode

Adjektive / Adverbien

around (auch: round) the corner [ugs.]	um die Ecke
just around the corner	gleich um die Ecke
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
concise  Adj.	gedrängt
compact  Adj.	gedrängt
compendious  Adj.	gedrängt
concrete  Adj.	gedrängt
terse  Adj.	gedrängt
thronged  Adj.	gedrängt
close  Adj.	gedrängt
closely  Adv.	gedrängt
crowded  Adj.	gedrängt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

konzis, dicht, geschlossen, engsitzend, bedrängt, kompakt, kurzgefasst