wurde+gelockt+in+Richtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelockt
locken (Verb)
sich locken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
wurde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to be caught red-handed  | was, been |	in flagranti erwischt werden  | wurde, geworden/worden |
to head for  | headed, headed |	in eine Richtung gehen  | ging, gegangen |
to veer toward^AE sth.; to veer towards^BE sth.  | veered, veered |	in die Richtung von etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to be directed toward^espAE / towards^espBE  + Ortsangabe  | was, been |	in Richtung  + Ortsangabe zeigen  | zeigte, gezeigt |
to trap so. (oder: sth.)  | trapped, trapped |	jmdn./etw. in die Falle locken  | lockte, gelockt |
to lure so. into a trap  | lured, lured |   auch  [fig.]	jmdn. in eine Falle locken  | lockte, gelockt |   auch  [fig.]
to get roped into sth. [ugs.]	in etw.^Akk. hineingezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to make faces at so.	in jmds. Richtung Grimassen schneiden  | schnitt, geschnitten |
to gravitate into sth.  | gravitated, gravitated |	sich^Akk. in Richtung einer Sache bewegen   - mit Genitiv
to be on the same page	in die gleiche Richtung gehen  | ging, gegangen |
to misdirect  | misdirected, misdirected |	in die falsche Richtung leiten  | leitete, geleitet |
to buck  | bucked, bucked | [ELEKT.]	in entgegengesetzter Richtung wirken  | wirkte, gewirkt |
to face  | faced, faced | [TECH.]	zeigen in Richtung nach  | zeigte, gezeigt |
to turn toward^espAE / towards^espBE  | turned, turned | [TECH.]	zeigen in Richtung nach  | zeigte, gezeigt |

Substantive

single swing [TECH.]	Öffnen in nur eine Richtung   [Maschinen]
torsion in one direction [TECH.]	Verwindung in eine Richtung   [Hebetechnik]
z direction strength	Festigkeit in z-Richtung
meridional bending stress [TECH.]	Biegespannung in Meridianrichtung
lamellar tearing [TECH.]	Einreißen in Dickenrichtung  kein Pl.
zig-zag pitched   - tube pitch [TECH.]	gestellt in Zickzackrichtung   - Rohrteilung
reversibility [TECH.]	Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen
bidirectional flow [TECH.]	Übertragung in beiden Richtungen
one-way passenger flow [TECH.]	in eine Richtung gelenkter Fahrgaststrom
return pass	Durchlauf in umgekehrter Richtung
adtorsion [MED.]	Schielstellung beider Augen in Richtung Nase
radial distribution [GEOL.]	Verteilung in radialer Richtung
direction   auch  [MATH.]	die Richtung  Pl.: die Richtungen
way   - direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen

Beispiele

our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
something along those lines	so etwas in der Richtung
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
... to cope with the growing world responsibilities incumbent on Europe [POL.]	... um der steigenden Verantwortung gerecht zu werden, die Europa in der Welt zukommt
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
will be in no way affected by	wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt

Adjektive / Adverbien

unidirectional  Adj.	in einer Richtung
one way ... [TELEKOM.]	... in einer Richtung
both way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
two way ... [TELEKOM.]	... in beiden Richtungen
in a northward direction	in Richtung Norden
in an eastward direction	in Richtung Osten
in a westward direction	in Richtung Westen
inbound  Adj.	in Richtung Erde
in a southward direction	in Richtung Süden
southbound  Adj.	in Richtung Süden
from north to south	in nordsüdlicher Richtung
in north-south direction	in nordsüdlicher Richtung
reversely  Adv.	in umgekehrter Richtung
reversionary  Adj.	in umgekehrter Richtung

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	in Richtung
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
in the direction of	in Richtung
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Phrasen

scattered to the four winds	in alle Richtungen verstreut
is used under license^AE / licence^AE [KOMM.]; is used under licence^BE [KOMM.]	wird in Lizenz vertrieben
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Ausrichtung, Kluftstellung, Spielleitung, Weg, nach, Strecke, zu, Stabführung, Bahn, Kurs, unidirektional, gen, gegen, Himmelsrichtung