zeitlicher - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeitlicher
zeitlich (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

temporal  Adj.	zeitlich
chronological  Adj.	zeitlich
time  Adj.	zeitlich
in terms of time frame	zeitlich
seasonal  Adj.	zeitlich
timed  Adj.	zeitlich abgepasst
timed  Adj.	zeitlich festgelegt
time-invariant  Adj.	zeitlich unveränderlich
terminable  Adj.	zeitlich begrenzt
temporary  Adj.	zeitlich begrenzt
time-shared  Adj.	zeitlich verzahnt
perpetual  Adj.	zeitlich unbegrenzt
protracted  Adj.	zeitlich ausgedehnt
time-averaged  Adj.	zeitlich gemittelt

Substantive

time lag	zeitlicher Abstand
time frame (auch: timeframe)	zeitlicher Rahmen
validity period	zeitlicher Gültigkeitsbereich
applicability in time	zeitlicher Geltungsbereich
chronological sequence	zeitlicher Verlauf
cycle	zeitlicher Ablauf
time flow	zeitlicher Ablauf
budget schedule [WIRTSCH.]	zeitlicher Budgetverlauf
cost schedule [FINAN.]	zeitlicher Kostenverlauf
reference period [TECH.]	zeitlicher Bezug   [Elektroschweißen]
time excess [VERSICH.]	zeitlicher Selbstbehalt
temporary factor	zeitlich befristeter Faktor
nonpermanent^AE employment; non-permanent^BE employment	zeitlich befristetes Arbeitsverhältnis
nonpermanent^AE personnel; non-permanent^BE personnel	zeitlich befristetes Personal

Verben

to postpone sth.  | postponed, postponed |	etw.^Akk. zeitlich verschieben  | verschob, verschoben |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to schedule sth.  | scheduled, scheduled |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to set back one's timetable	etw.^Akk. zeitlich nach hinten verschieben  | verschob, verschoben |
to cut it fine	sich^Dat. wenig zeitlichen Spielraum lassen
to cut one's timing fine	sich^Dat. wenig zeitlichen Spielraum lassen

Beispiele

the temporary use	die zeitlich beschränkte Nutzung
the circumstances of the time	den zeitlichen Umständen

Phrasen

to meet one's maker	das Zeitliche segnen
to shuffle off this mortal coil [hum.]	das Zeitliche segnen