zieht+an+den+Fäden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fäden
der Faden (Substantiv)
zieht
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
zeihen (Verb)
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to pull the strings  | pulled, pulled | [fig.]	die Fäden ziehen
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to take the stitches out [MED.]	die Fäden ziehen
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to yank sth.  | yanked, yanked |	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
to tear at sth.  | tore, torn |	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
to attract so. (oder: sth.)  | attracted, attracted |	an sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to accroach sth.  | accroached, accroached |   selten	etw.^Akk. an sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to act in concert  | acted, acted |	an einem Strang ziehen  | zog, gezogen |
to strain at the leash	an der Leine ziehen  | zog, gezogen |   - Hund
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. eins über den Schädel ziehen  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in an opposite direction	gegen den Faden
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer
bachelor's den	die Junggesellenbude  Pl.: die Junggesellenbuden
bear's den	die Bärenhöhle  Pl.: die Bärenhöhlen
robber's den	die Räuberhöhle  Pl.: die Räuberhöhlen
robber's den	das Räubernest  Pl.: die Räubernester
den	die Bude  Pl.: die Buden [fig.]

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
He takes his clothes off.	Er zieht sich^Akk. aus.   Infinitiv: sich^Akk. ausziehen
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an

Phrasen

to lose the thread	den Faden verlieren
to lose the plot	den Faden verlieren
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke