ziemlich+langsam - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

larghetto  Adj.  Adv. [MUS.]	ziemlich langsam
slow  Adj.	langsam
quite  Adv.	ziemlich
rather  Adv.	ziemlich
steady  Adj.	langsam
slowly  Adv.	langsam
fairly  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	ziemlich
laggard  Adj.	langsam
tardily  Adv.	langsam
tardy  Adj.   - sluggish	langsam
slow-going  Adj.	langsam
unhasty  Adj.	langsam
fairish  Adj.	ziemlich

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a	ein ziemlicher
quite a bit	ziemlich viel
quite a few	ziemlich viele
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

slow wheel	langsam drehende Töpferscheibe
comparatively large loans  Pl.	ziemlich große Kredite
mid-tempo bullshit [ugs.]	ziemlich lahmer Blödsinn
inching mechanism [TECH.]	die Langsam-Näheinrichtung   [Nähmaschinen]
slow position [TECH.]	die Langsam-Position  Pl.: die Langsam-Positionen
drift	langsames Abwandern
slow growth	langsames Wachstum
wage sluggishness	langsame Lohnanpassung
slow fermentation	langsame Gärung
slow composting	langsame Kompostierung
elixation	langsames Kochen
low data rate	langsame Übertragung
moderate progress	langsamer Fortschritt
stopping train	langsamer Personenzug

Verben

to drive slowly  | drove, driven |	langsam fahren  | fuhr, gefahren |
to lag  | lagged, lagged |	langsam vergehen  | verging, vergangen |
to wear away  | wore, worn |	langsam vergehen  | verging, vergangen |
to simmer  | simmered, simmered |	langsam kochen  | kochte, gekocht |
to fade  | faded, faded |	langsam verklingen  | verklang, verklungen |
to be slow in supply	langsam liefern  | lieferte, geliefert |
to be slow in growth  | was, been |	langsam wachsen  | wuchs, gewachsen |
to be slow on the draw	langsam ziehen  | zog, gezogen |   - eine Waffe
to instill^espAE / instil^espBE sth.  | instilled, instilled |	etw.^Akk. langsam eingießen  | goss ein, eingegossen |
to lag  | lagged, lagged |	sich^Akk. langsam bewegen  | bewegte, bewegt |
to phase sth. ⇔  down	etw.^Akk. langsam beenden  | beendete, beendet |
to be on the mend	sich^Akk. langsam erholen  | erholte, erholt |
to inch closer to sth.  | inched, inched |	etw.^Dat. langsam näher rücken  | rückte, gerückt |
to inch toward^AE sth.; to inch towards^BE sth.  | inched, inched |	sich^Akk. langsam auf etw.^Akk. zubewegen  | bewegte zu, zubewegt |

Phrasen

one step at a time	langsam!
in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
slowly but surely	langsam, aber sicher
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
dead slow	sehr langsam
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!
enough already	jetzt reichts mir langsam!
dead slow ahead [NAUT.]	ganz langsam voraus
Slow down!	Langsamer fahren!
Slow down!	Fahren Sie langsamer!

Beispiele

it began to dawn on me that ...	langsam dämmerte es mir, dass ...
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

Aus dem Umfeld der Suche

einigermaßen, irgendwie