ziemlich+schroff+reagieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	ziemlich
rather  Adv.	ziemlich
fairly  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	ziemlich
fairish  Adj.	ziemlich
somewhat  Adv.	ziemlich
tolerably  Adv.	ziemlich
middlingly  Adv.	ziemlich
abrupt  Adj.	schroff
brusque   auch: brusk  Adj.	schroff
cragged  Adj.	schroff
gruff   - of a person's behaviour  Adj.	schroff
precipitous  Adj.	schroff
steep  Adj.	schroff

Verben

to react (to sth.)  | reacted, reacted |	(auf etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
to respond (to sth.)  | responded, responded |	(auf etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
to be responsive to pressure	reagieren  | reagierte, reagiert |
to be responsive to so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. reagieren  | reagierte, reagiert |
to act on sth.  | acted, acted |	auf etw.^Akk. reagieren  | reagierte, reagiert |
to react with sth.  | reacted, reacted |   - e. g. minerals which react with cements	mit etw.^Dat. reagieren  | reagierte, reagiert |
to overreact (to sth.)  | overreacted, overreacted |	(auf etw.^Akk.) übertrieben reagieren  | reagierte, reagiert |
to overreact (to sth.)  | overreacted, overreacted |	zu heftig (auf etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
to be sensitive to sth.  | was, been |	empfindlich auf etw.^Akk. reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick on the trigger [fig.]	prompt reagieren  | reagierte, reagiert |
to think on one's feet  | thought, thought | [fig.]	schnell reagieren  | reagierte, reagiert |
to be quick off the mark [fig.]	schnell reagieren  | reagierte, reagiert |
to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be completely insensitive  | was, been |	überhaupt nicht reagieren  | reagierte, reagiert |
to act on instinct  | acted, acted |	aus dem Bauch heraus reagieren  | reagierte, reagiert |
to be slow off the mark [fig.]	nicht schnell genug reagieren  | reagierte, reagiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a	ein ziemlicher
quite a bit	ziemlich viel
quite a few	ziemlich viele
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Substantive

steep rugged rock	schroff abfallender Fels
comparatively large loans  Pl.	ziemlich große Kredite
mid-tempo bullshit [ugs.]	ziemlich lahmer Blödsinn
intensively acting quenchant [TECH.]	schroff wirkendes Abschreckmittel   [Wärmebehandlungstechnik]
abruptness	schroffe Art
tor	schroffer Fels
snub answer	schroffe Antwort
abrupt transition	schroffer Übergang
brusqueness	schroffes Wesen
bad reinforcement   - weld imperfection [TECH.]	schroffer Nahtübergang   - Nahtfehler
bad reinforcement angle   - weld imperfection [TECH.]	schroffer Nahtüberzug   - zu großer Winkel zwischen Grundwerkstoff und Schweißnaht
thermal shock [TECH.]	schroffer Temperaturwechsel

Phrasen

in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig

Beispiele

relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
She reacted indignantly to his proposal.	Sie reagierte empört auf seinen Vorschlag.
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter

Aus dem Umfeld der Suche

eingehen