zogen+einen+Strich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strich
streichen (Verb)
streichen (Verb)
zogen
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to throw a monkey wrench in sth. (Amer.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to extract a tooth  | extracted, extracted |	einen Zahn ziehen
to pull a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to pull out a tooth  | pulled, pulled |	einen Zahn ziehen
to cut a roadside ditch	einen Graben ziehen
to draw a deduction  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to draw a conclusion  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to generate a dump  | generated, generated |	einen Speicherauszug ziehen
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to pull so.'s tooth	jmdm. einen Zahn ziehen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to take advantage of sth.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to draw a check^AE against so.; to draw a cheque^BE against so.  | drew, drawn |	einen Scheck auf jmdn. ziehen
to rule off sth.	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen

Phrasen

to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
good and proper	nach Strich und Faden
a wisp of a boy/girl	ein Strich in der Landschaft [ugs.] [fig.]
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
sth. rubs so. up the wrong way [fig.] [ugs.] (Brit.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
sth. rubs so. the wrong way [fig.] [ugs.] (Amer.)	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich [fig.] [ugs.]
to make money hand over fist	einen Reibach machen
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen

Substantive

stroke	der Strich  Pl.: die Striche
line	der Strich  Pl.: die Striche
streak	der Strich  Pl.: die Striche
dash	der Strich  Pl.: die Striche
bar	der Strich  Pl.: die Striche
stripe	der Strich  Pl.: die Striche
hustling	der Strich  Pl.: die Striche
dash   - in Morse code	der Strich  Pl.: die Striche   - im Morse-Code
coat [PRINT.]	der Strich  Pl.: die Striche
prime   - symbol written after a letter or figure [CHEM.][MATH.]	der Strich  Pl.: die Striche
point   - on a scale [METR.]	der Strich  Pl.: die Striche
streak color^AE [MIN.]; streak colour^BE [MIN.]	der Strich  Pl.: die Striche
channel line [TECH.]	der Strich  Pl.: die Striche
bore coating [TECH.]	der Bohrungsausstrich

Adjektive / Adverbien

all things considered	unterm Strich
at the end of the day	unterm Strich
on the game	auf dem Strich
across the grain	gegen den Strich
in an opposite direction	gegen den Strich
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
above the line [FINAN.]	über dem Strich
primed  Adj. [MATH.]	mit Strichindex
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The bottom line is ...	Unterm Strich ...
We drew lots.	Wir zogen Lose.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern

Aus dem Umfeld der Suche

Gedankenstrich, Streifen, Morsestrich, Linie