zu+Gunsten+Dritter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dritter
die Dritte (Substantiv)
der Dritte (Substantiv)

Substantive

contract for the benefit of a third party [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) Dritter  Pl.: die Verträge
third party beneficiary contract (Amer.) [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) Dritter  Pl.: die Verträge
provision in favor^AE of a third party [JURA]; provision in favour^BE of a third party [JURA]	Verfügung zugunsten (auch: zu Gunsten) eines Dritten
provision in favor^AE of a third party [JURA]; provision in favour^BE of a third party [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) eines Dritten
balance in your favor^AE [FINAN.]; balance in your favour^BE [FINAN.]	Saldo zu Ihren Gunsten  Pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi   [Bankwesen]
affirmative action [SOZIOL.]	Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten
positive action [SOZIOL.]	Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten
special measure [SOZIOL.]	Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer

Präpositionen / Pronomen / ...

in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in so.'s favor^AE; in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.
for the benefit of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
for the benefit of  Präp.	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in aid of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
third  num.	dritter | dritte | drittes
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Beispiele

aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
for the benefit of the buyer	zugunsten (auch: zu Gunsten) des Käufers
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
on the part of any third parties	seitens Dritter
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
third-class  Adj.	dritter Klasse
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
tertiary  Adj.	an dritter Stelle

Verben

to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.
sth. goes with sth.   Infinitiv: go	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.   Infinitiv: passen
sth. matches with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
sth. pairs with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
sth. becomes so.   - clothes	etw.^Nom. passt zu jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung
to convince  | convinced, convinced |   veraltet	verurteilen zu  | verurteilte, verurteilt |   - Antrag
to escrow  | escrowed, escrowed |   hauptsächlich  (Amer.)	bei einem Dritten hinterlegen  | hinterlegte, hinterlegt |
to overuse  | overused, overused |	zu oft verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
to overexcite so.  | overexcited, overexcited |	jmdn. zu sehr aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to oversimplify sth.  | oversimplified, oversimplified |	etw.^Akk. zu sehr vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.

Aus dem Umfeld der Suche

zugunsten