zu+Haenden+von+j-m - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haenden
die Hand (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Substantive

door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
manual input	Eingabe von Hand
hand calculation	Rechnen von Hand
manual control [TECH.]	Regelung von Hand
manual scanning [TECH.]	Abtasten von Hand
manual testing [TECH.]	Abtasten von Hand   - Ultraschallprüfung
hand gathering [TECH.]	Aufnehmen von Hand
manual operation [TECH.]	Betrieb von Hand
hand folding [TEXTIL.]	Buggen von Hand   [Nähen]
speckling [TECH.]	Glasieren von Hand
hand setting [TECH.]	Richten von Hand

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
one in four	einer von vieren
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von

Phrasen

from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to say nothing of	ganz zu schweigen von
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken

Adjektive / Adverbien

from hand to hand	von Hand zu Hand
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
off hand [TECH.]	von Hand
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Adv.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
in trust	zu getreuen Händen
on trust	zu treuen Händen
in trust	zu treuen Händen
handmade  Adj.	von Hand gemacht
hand-crafted  Adj.	von Hand gemacht
handwritten  Adj.	von Hand geschrieben
hand-hewn  Adj.	von Hand bearbeitet

Verben

to unload manually  | unloaded, unloaded |	von Hand entnehmen  | entnahm, entnommen |
to release manually  | released, released |	von Hand lösen  | löste, gelöst |
to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to hand select sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. von Hand aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen  | wies, gewiesen |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	von Hand auskohlen  | kohlte aus, ausgekohlt |
to chump  | chumped, chumped |   - to drill a shot hole by hand [TECH.]	von Hand bohren  | bohrte, gebohrt |
to spall  | spalled, spalled |   - to break ore or rock with a heavy hammer [GEOL.]	von Hand zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to spall  | spalled, spalled |   - to break ore or rock with a heavy hammer [GEOL.]	von Hand zertrümmern  | zertrümmerte, zertrümmert |
to run away from home	von zu Hause (auch: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to confide sth. to so.  | confided, confided |	jmdm. etw.^Akk. zu treuen Händen übergeben  | übergab, übergeben |
to entrust to one's safekeeping  | entrusted, entrusted |	zu getreuen Händen überlassen
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand abbauen  | baute ab, abgebaut |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand gewinnen  | gewann, gewonnen |

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

zuhanden