zu+Recht+empoert+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

empoert
empören (Verb)
sich empören (Akkusativ-sich) (Verb)
Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Verben

to be outraged  | was, been |	empört sein  | war, gewesen |
to be scandalized^AE (at sth.); to be scandalised^BE / scandalized^BE (at sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) empört sein  | war, gewesen |
to be shocked at (oder: by) sth.  | was, been |   - disgusted	über etw.^Akk. empört sein  | war, gewesen |
sth. is all right with so.	etw.^Nom. ist jmdm. recht   Infinitiv: recht sein
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. ist jmdm. recht
to assert one's right	seine Rechte geltend machen  | machte, gemacht |
to live up to one's name	seinem Namen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to come into one's own	zu seinem Recht kommen  | kam, gekommen |
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to demand one's rights	sein Recht verlangen  | verlangte, verlangt |
to be justified in doing sth.  | was, been |	zu Recht etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
What's sauce for the goose is sauce for the gander.	Was dem einen recht, ist dem anderen billig.
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
and rightly so	und zwar zu Recht
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
He appears to be sick.	Er scheint krank zu sein.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.

Adjektive / Adverbien

rightly  Adv.	zu Recht
in due course	zu rechter Zeit
rather  Adv.	um genau zu sein
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
well  Adv.	recht
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht

Substantive

preoption	Recht zuerst zu wählen
right to examine the goods [JURA]	Recht die Ware zu prüfen
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
right of using a thing	Recht ein Ding zu benutzen
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.

Definitionen

locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Aus dem Umfeld der Suche

indigniert, entrüstet