zu+einer+Entscheidung+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to reach a decision  | reached, reached |	zu einer Entscheidung kommen  | kam, gekommen |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at a conclusion  | arrived, arrived |	zu einer Schlussfolgerung kommen  | kam, gekommen |
to arrive at an agreement  | arrived, arrived |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to obtain an agreement  | obtained, obtained |	zu einer Vereinbarung kommen  | kam, gekommen |
to agree on sth.  | agreed, agreed |	zu einer Übereinkunft über etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to agree upon sth.  | agreed, agreed |	zu einer Übereinkunft über etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to get down to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to work round to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to seek so. out	zu jmdm. kommen  | kam, gekommen |
to avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |

Beispiele

Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
They came in three at a time.	Sie kamen zu dritt herein.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
at a charge of	zu einer Gebühr von
this yields a division	dies führt zu einer Teilung
in order to meet you	um Ihnen entgegen zu kommen
should a settlement result	sollte ein Vergleich zustande (auch: zu Stande) kommen
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
Touché.	Eins zu null für dich.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen

Substantive

reasons for a decision	Begründung einer Entscheidung
appeal against a decision [JURA]	Anfechtung einer Entscheidung
endorsement (auch: indorsement) of a decision	Annahme einer Entscheidung
resolutions on the anticipation of a decision [ADMIN.]	Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
sentence [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
final judgment [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Bescheid, Strafzumessung, Determination, Programmsatz, Regieren, Rechtsspruch, Schiedsspruchverfahren, Entschlusskraft, Arbitration, Endurteil, Schiedsurteil, Gerichtsentscheidung, Zusprechung, Beschluss, Linienziehen, Lineatur, Entscheid, Sachverständigen-Verfahren, Urteil, Ausspruch