zu+einer+Katastrophe+fuehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fuehren
fahren (Verb)
fahren (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to end in disaster  | ended, ended |	zur Katastrophe führen  | führte, geführt |
to beg the question   - invite a question	unwillkürlich zu einer Frage führen  | führte, geführt |
to make for sth.  | made, made |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to bring forth sth.  | brought, brought |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to result in sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to entail sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to redound to sth.  | redounded, redounded |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to breed sth.  | bred, bred |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to give rise to sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to involve sth.  | involved, involved |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to produce sth.  | produced, produced |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Phrasen

a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
to teeter on the brink of disaster	sich^Akk. am Rande einer Katastrophe befinden
Touché.	Eins zu null für dich.
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu

Beispiele

The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
at a charge of	zu einer Gebühr von
this yields a division	dies führt zu einer Teilung
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
that will lead to nothing	das führt zu nichts
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.

Substantive

disaster victim	Opfer einer Katastrophe
disaster	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
calamity	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
catastrophe	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
cataclysm	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
debacle	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
act of god	die Katastrophe  Pl.: die Katastrophen
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein

Definitionen

The Great Smog

Smog-Katastrophe in London im Jahre 1952

Aus dem Umfeld der Suche

Kataklysmus, GAU, Unheil, Unglück, Kalamität, Naturkatastrophe, Desaster