zu+faul+zu+etwas+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

faul
faulen (Verb)

Phrasen

there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun

Beispiele

That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Verben

to be game to do sth.	bereit sein, etwas zu tun
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to be up for grabs	zu haben sein
to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to loom  | loomed, loomed |	zu erkennen sein
to overshare  | overshared, overshared |	zu offenherzig sein  | war, gewesen |

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
any  Adj.  Adv.	etwas
too  Adv.	zu
lazy  Adj.	faul
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
addled  Adj.   - of an egg	faul
rotten  Adj.	faul
idle  Adj.	faul
slothful  Adj.	faul
decayed  Adj.	faul

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas

Aus dem Umfeld der Suche

irgendein, alles, einwenig, jedes, einbisschen, irgendetwas