zu+gleichen+Anteilen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleichen
die Gleiche (Substantiv)
der Gleiche (Substantiv)
das Gleiche (Substantiv)
gleich (Adjektiv)
Anteilen
der Anteil (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

on equal terms	zu gleichen Bedingungen
in equal parts	zu gleichen Teilen
fifty-fifty  Adv.	zu gleichen Teilen
half-and-half  Adv.	zu gleichen Teilen
in equal shares	zu gleichen Teilen
similar in terms	zu gleichen Bedingungen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
same  Adj.	gleich
similar  Adj.	gleich

Substantive

labor^AE mix; labour^BE mix	Anteil der Angestellten zu Arbeitern
treasury stock at cost [FINAN.]	eigene Anteile zu Anschaffungskosten
underlying shares [FINAN.]	zugrunde (auch: zu Grunde) liegende Anteile
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
the same	der, die, das Gleiche  Pl.

Phrasen

ana partes aequales   lateinisch [MED.]	zu gleichen Teilen   - auf ärztlichen Rezepten
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
tarred with the same brush	vom gleichen Schlag
of the same kidney [fig.] (Brit.)	vom gleichen Schlag
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
of the same kidney [fig.] (Brit.)	aus dem gleichen Holz geschnitzt [fig.]
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.
sth. goes with sth.   Infinitiv: go	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.   Infinitiv: passen
sth. matches with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
sth. pairs with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
sth. becomes so.   - clothes	etw.^Nom. passt zu jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
in the same line of business	in der gleichen Branche
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
available at the same time	zur gleichen Zeit verfügbar
are counted among	werden gerechnet zu