zu+groß+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
It's no big deal.	Es ist keine große Sache.
there is a great difference	der Unterschied ist groß
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.

Verben

to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to be great at sth.  | was, been | [ugs.]	in etw.^Dat. ganz groß sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be hard up	in großer Not sein  | war, gewesen |
to be a great help	eine große Hilfe sein  | war, gewesen |
to be a far cry from sth.	ein großer Unterschied sein  | war, gewesen |
to be a humdinger  | was, been | [ugs.]	große klasse sein  | war, gewesen |
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von äußerster Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   Infinitiv: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^Nom. ist von großer Wichtigkeit   Infinitiv: von großer Wichtigkeit sein
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein

Phrasen

to be all talk	ein großer Schwätzer sein
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
structure too large [COMP.]	Datenstruktur zu groß
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten

Adjektive / Adverbien

oversize   auch: oversized  Adj.	zu groß
too big to fail	zu groß für einen Zusammenbruch
much to so.'s regret	zu jmds. großen Bedauern
rather  Adv.	um genau zu sein
big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
too  Adv.	zu
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß

Substantive

overdependence	zu große Abhängigkeit
overindulgence	zu große Nachsicht
excessive penetration [TECH.]	zu große Wurzelüberhöhung   - Nahtfehler
excessive root convexity   - weld imperfection [TECH.]	zu große Wurzelüberhöhung   - Nahtfehler
excessive reinforcement   - weld imperfection [TECH.]	zu große Nahtüberhöhung   - Nahtfehler
excess weld metal [TECH.]	zu große Nahtüberhöhung   [Elektroschweißen]
excessive optimism	zu großer Optimismus
deliberate overstatement of uncertainties	absichtlich zu groß angegebene Unsicherheiten
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
high ratio of no-load to full-load [TECH.]	großes Verhältnis von Leerlauf zu Volllast
overpurchasing	Einkauf zu großer Mengen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

crude, nauseating, untender, rude, crass, coarse, nauseously, nauseous, fat, rudely

reichlich, wichtig, gewaltig, umfassend, ausgedehnt, weit, großräumig, hoch, schwer, umfangreich, überdimensional, stark, ausgiebig, magnus, bedeutend, großmaßstäblich, großangelegt, erheblich