zu+jemanden+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)
ziehen
zeihen (Verb)

Verben

to consult so.  | consulted, consulted |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
to turn to so.  | turned, turned |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
so. gravitates toward^AE so. (oder: sth.); so. gravitates towards^BE so. (oder: sth.)	es zieht jmdn. zu jmdm./etw.
to be on a crusade against so. (oder: sth.)  | was, been |	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen  | zog, gezogen |
to go on a crusade against so. (oder: sth.)  | went, gone |	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen  | zog, gezogen |
to campaign against sth.  | campaigned, campaigned |	gegen etw.^Akk. zu Felde ziehen  | zog, gezogen |
to seek a doctor's advice  | sought, sought |	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)  | zog, gezogen |
to seek medical advice  | sought, sought | [MED.]	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen
to take medical advice  | took, taken | [MED.]	einen Arzt zu Rate (auch: zurate) ziehen
to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu

Adjektive / Adverbien

contemplable  Adj.	in Betracht zu ziehen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Substantive

extraction	das Ziehen  kein Pl.
haul	das Ziehen  kein Pl.
pull	das Ziehen  kein Pl.
pulling	das Ziehen  kein Pl.
haulage	das Ziehen  kein Pl.
reverse drawing	das Ziehen  kein Pl.
tug	das Ziehen  kein Pl.
combined cutting and drawing	das Ziehen  kein Pl.
extracting	das Ziehen  kein Pl.   - Pfahl; Spundbohle
drawing [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Hebetechnik]
traction [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
draw-out [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
pultrusion [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
thermoforming [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
unlike  Präp.	im Gegensatz zu

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^Akk. an.
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to rant and rave (about so. (oder: sth.))	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [ugs.][fig.]