zu+stark+belasten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be a strain on so.  | was, been |	jmdn. stark belasten  | belastete, belastet |
to overfish  | overfished, overfished |	zu stark befischen  | befischte, befischt |
to overemphasize^AE; to overemphasise^BE / overemphasize^BE  | overemphasized, overemphasized / overemphasised, overemphasised |	zu stark betonen  | betonte, betont |
to overtighten sth.  | overtightened, overtightened |   - screws	etw.^Akk. zu stark anziehen  | zog an, angezogen |
to overstate sth.  | overstated, overstated |	etw.^Akk. zu stark betonen
to oversimplify sth.  | oversimplified, oversimplified |	etw.^Akk. zu stark vereinfachen
to overdose  | overdosed, overdosed |	eine zu starke Dosis geben  | gab, gegeben |
to stress sth.  | stressed, stressed |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |
to load  | loaded, loaded | [PHYS.][TECH.]	belasten  | belastete, belastet |
to debit  | debited, debited |	belasten  | belastete, belastet |
to burden  | burdened, burdened |	belasten  | belastete, belastet |
to encumber  | encumbered, encumbered |	belasten  | belastete, belastet |
to lade sth.  | laded, laded/laden |	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |

Adjektive / Adverbien

heavily contaminated	stark belastet
heavily used	stark belastet
excessive  Adj.	zu stark
overpickled  Adj.	zu stark gebeizt
overdone  Adj.	zu stark gebraten
strong  Adj.	stark
too  Adv.	zu
big  Adj.	stark   - umfangreich
powerful  Adj.	stark
violent   - blow, storm  Adj.	stark
intense  Adj.	stark
strongly  Adv.	stark
highly  Adv.	stark
tight  Adj.	stark

Substantive

oversimplification	zu starke Vereinfachung
overconsumption   auch: over-consumption	zu starker Verbrauch
excessive convexity   - weld imperfection [TECH.]	zu starke Wölbung   - Nahtfehler
excessive scatter [TECH.]	zu starke rückwärtige Streustrahlung   - Durchstrahlungsprüfung
overbolting [TECH.]	zu starkes Anziehen der Schraubenverbindung
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer

Beispiele

at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
It's raining hard.	Es regnet stark.
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu
in contrast to	im Gegensatz zu

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
stark and stiff	stocksteif  Adj.
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
stark raving mad	total verrückt
stark raving mad	völlig übergeschnappt
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
unity is strength	Einigkeit macht stark
to go stark raving mad	vollkommen überschnappen  | schnappte über, übergeschnappt |

Aus dem Umfeld der Suche

abbuchen, beladen, beschweren, aufbürden