zu+tief+in+die+Flasche+gucken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
bottle	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flask	die Flasche  Pl.: die Flaschen
flagon	die Flasche  Pl.: die Flaschen
tab	die Flasche  Pl.: die Flaschen

Verben

to have to pay through the nose	tief in die Tasche greifen müssen
to splash out [ugs.]	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to dig deep into one's pockets	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [ugs.]
to suck in the air	die Luft in tiefen Zügen einatmen
to undershoot  | undershot, undershot |	zu tief schießen  | schoss, geschossen |
to be mired in sth.  | was, been |	tief in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to overtax  | overtaxed, overtaxed |	zu sehr in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to oversell  | oversold, oversold |	in zu großer Menge verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to be deeply rooted in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. tief begründet sein
to be deeply indebted to so.  | was, been |	tief in jmds. Schuld stehen  | stand, gestanden |
to be deep in debt to so.  | was, been |	bei jmdm. tief in der Kreide stehen  | stand, gestanden |
to fall into a deep sleep	in tiefen Schlaf verfallen  | verfiel, verfallen |

Phrasen

to be left out	in die Röhre gucken [fig.]
to be left out in the cold	in die Röhre gucken [fig.]
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be up shit creek [vulg.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
to be in deep doo-doo [ugs.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
It's like Grand Central Station.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
sadly mourned by X	in tiefer Trauer X
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken

Beispiele

those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.

Adjektive / Adverbien

deep in debt [FINAN.]	tief in Schulden   [Bankwesen]
bottled  Adj.	in Flaschen abgefüllt
comatose  Adj.	in tiefer Bewusstlosigkeit
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
deep  Adj.	tief
low  Adj.	tief
too  Adv.	zu
profound  Adj.	tief
closed  Adj.	zu
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
low-pitched  Adj.   - of a voice, sound	tief
abyssal  Adj.	tief

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
in relation to	in Beziehung zu
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Kloben