zu+wenig+Geld+haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben
die Habe (Substantiv)

Verben

to be pressed for money  | was, been |	zu wenig Geld haben  | hatte, gehabt |
to be without any money  | was, been |	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
to be out of pocket	kein Geld haben  | hatte, gehabt |
to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |
to have money in the bank [FINAN.]	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |   [Bankwesen]
to be lousy with cash [sl.]	die Taschen voller Geld haben
to have money under the mattress  | had, had |	Geld unter der Matratze versteckt haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for space	zu wenig Platz haben  | hatte, gehabt |
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig Bezug zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
not to be keen on sth.  | was, been |	wenig Lust zu etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to be underlaid  | was, been | [ugs.]	zu wenig Sex haben  | hatte, gehabt |
to have little relation to sth.  | had, had |	wenig mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to be out of gas/cash/...	kein Benzin/Geld/... mehr haben  | hatte, gehabt |

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
opportunity of acquiring money	Gelegenheit, Geld zu beschaffen
sense of achievement	Gefühl, etw.^Akk. geleistet zu haben  Pl.: die Gefühle
key money	bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
financial difficulties  Pl.	die Geldschwierigkeiten
backing money	die Stützungsgelder

Beispiele

Money can't buy it.	Es ist für Geld nicht zu haben.
Money can't buy it.	Es ist nicht für Geld zu haben.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
Do you have any money with you?	Haben Sie Geld bei sich^Dat.?
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
She had no money on her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
She had no money about her.	Sie hatte kein Geld bei sich^Dat..
Have you any money with you?	Hast du Geld bei dir?
Do you have any money?	Hast du Geld?
I don't have any money.	Ich habe kein Geld.
I haven't got any money.	Ich habe kein Geld.
She's got more money than I have.	Sie hat mehr Geld als ich.
She's got more money than me.	Sie hat mehr Geld als ich.

Phrasen

to have money to burn	Geld wie Heu haben
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
money to burn	Geld zu verschenken
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to have a crow to pick with so. [fig.]   regional   selten	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]

Adjektive / Adverbien

too little	zu wenig
insufficient  Adj.	zu wenig
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben
too  Adv.	zu
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
scant  Adj.	wenig
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld

Definitionen

moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a modicum of sth.	wenig  num.
little  Pron.	wenig
sparse  Adj.	wenig
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

ungenügend, karg, insuffizient