zu+wenig+und+zu+spät - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
mouth-to-mouth and nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
immovable property forming part of the world cultural and natural heritage	zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser
belongings plural noun	das Hab und Gut

Adjektive / Adverbien

late  Adv.	zu spät
too late	zu spät
behind time	zu spät
tardily  Adv.	zu spät
too little	zu wenig
insufficient  Adj.	zu wenig
at a later date	zu einem späteren Zeitpunkt
late  Adj.  Adv.	spät
too  Adv.	zu
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
closed  Adj.	zu
tardily  Adv.	spät
tardy  Adj.   - late	spät
shut  Adj.	zu

Verben

to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be tardy  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.   Infinitiv: zu etw.^Akk. passen
sth. squares (with sth.)   Infinitiv: square with	etw.^Nom. passt zu etw.^Akk.
sth. goes with sth.   Infinitiv: go	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.   Infinitiv: passen
sth. matches with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
sth. pairs with sth.   Infinitiv: match	etw.^Nom. passt zu etw.^Dat.
sth. becomes so.   - clothes	etw.^Nom. passt zu jmdm.   Infinitiv: passen   - Kleidung

Beispiele

It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
What about me?	Und ich?
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Phrasen

further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
So?	Und?
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a modicum of sth.	wenig  num.
little  Pron.	wenig
sparse  Adj.	wenig
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
late-night  Adj.	Spät...
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

insuffizient, ungenügend, karg