zu+den+üblichen+Bedingungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bedingungen
die Bedingung (Substantiv)
üblichen
das Übliche (Substantiv)
üblich (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

on the usual terms	zu den üblichen Bedingungen
on usual terms	zu üblichen Bedingungen
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
on what terms	zu welchen Bedingungen
on these terms	zu diesen Bedingungen
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
on equal terms	zu gleichen Bedingungen
on friendly terms	zu günstigen Bedingungen
on good terms	zu guten Bedingungen
at arm's length [KOMM.]	zu marktüblichen Bedingungen
similar in terms	zu gleichen Bedingungen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu

Substantive

usual conditions  Pl.	übliche Bedingungen
usual terms  Pl.	übliche Bedingungen
bargain loan [FINAN.]	Kredit zu besonders günstigen Bedingungen   [Bankwesen]
conditions for the use	Bedingungen für den Einsatz
immovable property forming part of the world cultural and natural heritage	zu den internationalen Kultur- und Naturgütern gehörende Stätten
arm's-length transaction [KOMM.]	Geschäft zu marktüblichen Bedingungen
arm's-length transaction [KOMM.]	Geschäftsabschluss zu marktüblichen Bedingungen
plane strain fracture toughness [TECH.]	Bruchzähigkeit unter den Bedingungen des ebenen Dehnungszustandes
concurrent condition [JURA]	Zug um Zug zu erfüllende Bedingung
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Beispiele

on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
on the following terms	zu folgenden Bedingungen
on such terms	zu solchen Bedingungen
customary to the operation	für den Vorgang üblich
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
our terms are	unsere Bedingungen sind
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen

Präpositionen / Pronomen / ...

in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	unter den Bedingungen
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Verben

to be subject to conditions	den Bedingungen unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to agree to the terms	den Bedingungen zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to break the mold^AE; to break the mould^BE	den üblichen Rahmen sprengen  | sprengte, gesprengt |
to agree on the terms of sth.	mit den Bedingungen von etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to buy sth. on good terms  | bought, bought |	zu guten Bedingungen kaufen  | kaufte, gekauft |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to arrange terms	Bedingungen absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to arrange terms	Bedingungen ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to meet conditions	Bedingungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to refuse terms	Bedingungen ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
to dispose  | disposed, disposed |	Bedingungen eingehen  | ging ein, eingegangen |
to yield to so.'s terms	jmds. Bedingungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to accept the terms	die Bedingungen annehmen
to agree to the terms	die Bedingungen annehmen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to leave so. holding the baby	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.]
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
other things being equal	unter sonst gleichen Bedingungen
other things constant	unter sonst gleichen Bedingungen
what with	bei all den
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Aus dem Umfeld der Suche

Auflagen