zu+einer+Übereinkunft+gelangen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelangen
gelingen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to compromise about sth.  | compromised, compromised |	über etw.^Akk. zu einer Übereinkunft gelangen  | gelangte, gelangt |
to agree on sth.  | agreed, agreed |	zu einer Übereinkunft über etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to agree upon sth.  | agreed, agreed |	zu einer Übereinkunft über etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to arrive at a decision  | arrived, arrived |	zu einer Entscheidung gelangen  | gelangte, gelangt |
to attain sth.  | attained, attained |	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at sth.  | arrived, arrived |	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
to attain to sth.  | attained, attained |	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
to get sth.  | got, got/gotten |   - obtain, receive	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to come to the conclusion  | came, come |	zu der Erkenntnis gelangen  | gelangte, gelangt |
to reach a conclusion  | reached, reached |	zu einem Schluss gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrive at the conclusion that ...  | arrived, arrived |	zu dem Ergebnis gelangen, dass ...  | gelangte, gelangt |
to arrive at conclusions  | arrived, arrived |	zu verwertbaren Schlussfolgerungen gelangen  | gelangte, gelangt |
to achieve eminence  | achieved, achieved |	zu hohen Ehren gelangen  | gelangte, gelangt |

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
this yields a division	dies führt zu einer Teilung
an encouragement to place larger orders	eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
a good quality at that price	eine gute Qualität zu diesem Preis
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
Do you think there is a chance of ...	Meinen Sie, es besteht eine Chance zu ...
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
He succeeded in overcoming the difficulties.	Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten

Phrasen

Touché.	Eins zu null für dich.
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
to hit rock bottom	an einen absoluten Tiefpunkt gelangen

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung
capable (of)  Adj.	imstande (auch: im Stande)  Adv. (zu)

Substantive

agreement   - understanding	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
understanding	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
accord	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
stipulation	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
bargain	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
compact [WIRTSCH.][POL.]	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single sculls [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   [Rudern]
deal	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Akkordierung, Verständigung, Kleinfahrzeug, Vereinbarung, Absprache, Einigung, Deal, Abmachung, Übereinkommen, Abrede, Festsetzung, Einvernehmen