zu+ihrer+Information - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Information [form.]
for your information [Abk.: FYI]	zu deiner Information
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
for your information [Abk.: FYI]	zur Kenntnisnahme [Abk.: z. K.]
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Unterrichtung
for so.'s information	zur Kenntnisnahme
on this evidence	nach dieser Information
for your information [Abk.: FYI]	zu Ihrer Kenntnisnahme [form.]
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken

Verben

to find a way  | found, found |	sich^Dat. zu helfen wissen
to repudiate a debt  | repudiated, repudiated | [FINAN.]	sich^Akk. weigern Schulden zu bezahlen
to transfer information  | transferred, transferred |	Information übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to circulate information  | circulated, circulated |	Information weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to retain information  | retained, retained |	die Information speichern
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^Akk. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to contact the information desk  | contacted, contacted |	sich^Akk. bei der Information melden
to pump information from so.  | pumped, pumped |	aus jmdm. Information herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
to suit  | suited, suited |	passen zu  | passte, gepasst |
to drive into  | drove, driven |	zwingen zu  | zwang, gezwungen |
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to gather information  | gathered, gathered |	sich^Dat. Informationen beschaffen
to gather information  | gathered, gathered |	Informationen einholen  | holte ein, eingeholt |
to gather information  | gathered, gathered |	Erkundigungen einziehen  | zog ein, eingezogen |

Beispiele

in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
information about us	Auskunft über uns
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
incompleteness of information	die Unvollständigkeit der Informationen
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.

Phrasen

just for your information [Abk.: JFYI]	nur zu deiner Information
101   - used postpositively  Adj. (Amer.) [fig.]	grundlegende Informationen zu etw.^Dat.
for your information   - indignantly	damit Sie es wissen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
only for information	nur zur Information
to fish for information	auf den Busch klopfen
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
lend me your ear	hör bitte zu
not applicable	trifft nicht zu

Substantive

information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
information (about sth.)  kein Plural	der Aufschluss (über etw.^Akk.)  Pl.: die Aufschlüsse
information  kein Plural	die Daten Pl.
information  kein Plural	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
information  kein Plural	die Benachrichtigung  Pl.: die Benachrichtigungen
information  kein Plural	die Angaben
information  kein Plural	die Auskünfte
information  kein Plural	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
information  kein Plural	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
information  kein Plural	die Ausführungen
information  kein Plural	die Aussage  Pl.: die Aussagen
information  kein Plural	die Kenntnis  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

hers  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Sg., f.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
theirs  Pron.	ihrer | ihre | ihres  3. P. Pl.
yours  Pron.	Ihrer | Ihre | Ihres  Höflichkeitsform
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
you   - subject, plural  Pron.	ihr  2. P. Pl., Nom.

Definitionen

information about situations vacant

der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Aus dem Umfeld der Suche

declaration, indication, notice, statement, message, note, communication, notification, announcement, advice, data

Kenntnisnahme, Unterrichtung, Informationsschalter, Auskunft