zu+jener+Kategorie+gehörender+Fall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehörender
gehörend (Adjektiv)
Fall
fallen (Verb)

Verben

to fall in a category  | fell, fallen |	unter eine Kategorie fallen  | fiel, gefallen |
to belong to so. (oder: sth.)  | belonged, belonged |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to appertain to so. (oder: sth.)  | appertained, appertained |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to pertain to so. (oder: sth.)  | pertained, pertained |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to affiliate with so. (oder: sth.)  | affiliated, affiliated |	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
to go with sth.  | went, gone |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to form part of sth.	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to map to sth.  | mapped, mapped |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be a member of sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be a part of sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to rank among sth.  | ranked, ranked |	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to damn so. (oder: sth.)  | damned, damned |	jmdn./etw. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

are counted among	gehören zu
That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	zählen zu
this particular case	dieser spezielle Fall
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.

Adjektive / Adverbien

from case to case	von Fall zu Fall
clannish  Adj.	zu einem Stamm gehörend
anacardiaceous  Adj.   - used before noun [BOT.]	zu den Anarkadiengewächsen gehörend
catarrhine  Adj. [ZOOL.]	zu den Schmalnasenaffen gehörend
cruciferous  Adj. [BOT.]	zu den Kreuzblütlern gehörend
centric   auch: centrical  Adj. [ANAT.]	zu einem Nervenzentrum gehörend
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
at all events	auf jeden Fall

Phrasen

as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |
to fall about (laughing) (Brit.)	einen Lachanfall bekommen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. kringeln  | kringelte, gekringelt | [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. krummlachen [ugs.]

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
category	die Kategorie  Pl.: die Kategorien
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen
fall	die Neigung  Pl.: die Neigungen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
that  Pron.	jener | jene | jenes
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums