zu+viele+Dateien+auf+einmal+offen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dateien
die Datei (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

polyparous  Adj. [ZOOL.]	viele Junge auf einmal hervorbringend
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
offshore  Adv.	auf offener See
in broad daylight	auf offener Straße
up  Adv.	auf
once  Adv.	einmal
open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
too  Adv.	zu
many  Adj.  Pron.	viele

Verben

to arrive all at the same time	alle auf einmal ankommen  | kam an, angekommen |
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to be frank with so.	zu jmdm. offen sein  | war, gewesen |
to overissue  | overissued, overissued |	zu viele Aktien ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen  | verteilte, verteilt |
to buy on the open market	auf dem offenen Markt kaufen  | kaufte, gekauft |
to leave the door open to further negotiations [fig.]	die Tür zu weiteren Verhandlungen offen lassen
to be up   - out of bed	auf sein
to keep open  | kept, kept |	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to stay open  | stayed, stayed |	offen bleiben  | blieb, geblieben |
to stand open  | stood, stood |	offen stehen  | stand, gestanden |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |

Substantive

open-close movement [TECH.]	die Auf-Zu-Bewegung  Pl.: die Auf-Zu-Bewegungen
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
chain flow [TELEKOM.]	Fluss auf der Punkt-zu-Punkt-Route
purchases on the open market  Pl.	Käufe auf dem offenen Markt
hard-to-fill vacancy	schwer zu besetzende offene Stelle
data sets   - files  Pl.	die Dateien
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer

Phrasen

Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
Too many cooks spoil the broth.	Zu viele Köche verderben den Brei.
Stop talking!	Hör auf zu reden!
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
a large number of voters	viele Wähler
once in a lifetime	einmal im Leben
fair and square	offen und ehrlich
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!

Beispiele

Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
He ceases to represent our company.	Er hört auf, unsere Firma zu vertreten.
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
a large number of ships	viele Schiffe

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
way too many	viel zu viele
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a lot of	viele
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
plenty of	viele
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Modems, Datensätze