zufällig+stoßen+auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stumble upon sth. by accident  | stumbled, stumbled |	zufällig auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to come across sth.  | came, come |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to come up against sth.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to pounce on sth.  | pounced, pounced |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to prod at sth.  | prodded, prodded |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to stumble upon sth.  | stumbled, stumbled |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to come upon sth.  | came, come |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to light on sth.  | lighted/lit, lighted/litlighted/lit |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to meet with sth.  | met, met |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to stumble across sth.  | stumbled, stumbled |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to stumble on sth.  | stumbled, stumbled |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
to hit upon sth.  | hit, hit |	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |

Substantive

miter^AE joint [TECH.]; mitre^BE joint [TECH.]	Stoß auf Gehrung
clean and jerk [SPORT]	das Stoßen  kein Pl.   - Gewichtheben
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
reference (to)	die Bezugnahme (auf)  Pl.: die Bezugnahmen
review (of)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reflection (on)	die Rückschau (auf  +Akk.)  Pl.: die Rückschauen
reference (to)	der Verweis (auf)  Pl.: die Verweise
exclusive right (to)	das Alleinrecht (auf)  Pl.: die Alleinrechte
descent (on (oder: upon))	der Angriff (auf)  Pl.: die Angriffe

Phrasen

to fall on deaf ears [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
random  Adj.	zufällig
by chance	zufällig
accidental  Adj.	zufällig
fortuitous  Adj.	zufällig
accidentally  Adv.	zufällig
coincidental  Adj.	zufällig
haphazard  Adj.	zufällig
at random	zufällig
casual  Adj.	zufällig
casually  Adv.	zufällig
incidental  Adj.	zufällig
incidentally  Adv.	zufällig

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
at the top of	oben auf  +Dat.
at the bottom of	unten auf  +Dat.
referring to	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf  +Akk.

Beispiele

Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
I chanced to hear it.	Ich hörte es zufällig.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
I chanced to meet her.	Ich traf sie zufällig.
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
I happened to meet him.	Ich traf ihn zufällig.
We happened to see it.	Wir sahen es zufällig.
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf