zum+Anlass+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.
not the slightest reason	nicht der geringste Anlass
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden

Adjektive / Adverbien

enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
without cause	ohne Anlass
for no reason	ohne allen Anlass
without any reason	ohne jeglichen Anlass
at the slightest provocation	beim geringsten Anlass
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
on special occasions	zu besonderen Anlässen

Substantive

cause for distrust	Anlass zum Misstrauen
cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
occasion	der Anlass  Pl.: die Anlässe
reason	der Anlass  Pl.: die Anlässe
inducement	der Anlass  Pl.: die Anlässe
motive	der Anlass  Pl.: die Anlässe
provocation	der Anlass  Pl.: die Anlässe
source	der Anlass  Pl.: die Anlässe
starting	der Anlass  Pl.: die Anlässe
becoming	das Werden  kein Pl.
event	der Anlass  Pl.: die Anlässe   - Veranstaltung (Schweiz)
priming [TECH.]	die Anlasseinspritzung
cause for complaint	Anlass zur Klage
cause for concern	Anlass zur Sorge

Verben

to receive a knighthood  | received, received |	zum Ritter geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to be given a knighthood  | was, been |	zum Ritter geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to be on offer	zum Kauf angeboten werden  | wurde, geworden/worden |
to be crowned king  | was, been |	zum König gekrönt werden  | wurde, geworden/worden |
to be raised to the Bench  | was, been |	zum Richter bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |
to be for sale  | was, been |	zum Verkauf angeboten werden  | wurde, geworden/worden |
to brutalize^AE so.; to brutalise^BE / brutalize^BE so.  | brutalized, brutalized / brutalised, brutalised |	jmdn. zum Tier werden lassen
to become an instant hero  | became, become |	über Nacht zum Helden werden  | wurde, geworden/worden |
to go on the air	zum ersten Mal gesendet werden  | wurde, geworden/worden |
to make sth. the envy of so.	etw.^Akk. zum Gegenstand jmds. Bewunderung werden lassen  | ließ, gelassen |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
They've just won the league for the twenty-eighth time.	Sie sind gerade zum achtundzwanzigsten Mal Meister geworden.
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
What's the occasion?	Was ist der Anlass?
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
to mark sth.	aus Anlass von etw.^Dat.
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Aus dem Umfeld der Suche

Gange, Keim, Bearbeitung, Entstehen