zum+Strick+greifen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

greifen
der Greif (Substantiv)
der Greif (Substantiv)
Strick
stricken (Verb)

Adjektive / Adverbien

prehensile  Adj.	zum Greifen geeignet
profound  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
far-reaching  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
profoundly  Adv.	tiefgreifend   auch: tief greifend
dramatic  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
drastic  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
radical  Adj.	tiefgreifend   auch: tief greifend
far reaching	tief greifend
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
open-knit  Adj. [TEXTIL.]	offen gestrickt

Verben

to be within so.'s grasp	für jmdn. zum Greifen nahe sein  | war, gewesen |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to reach for so. (oder: sth.)  | reached, reached |	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
to grip  | gripped, gripped |	greifen  | griff, gegriffen |
to clasp  | clasped, clasped |	greifen  | griff, gegriffen |
to gain traction  | gained, gained |	greifen  | griff, gegriffen |
to nip  | nipped, nipped |	greifen  | griff, gegriffen |
to take effect	greifen  | griff, gegriffen |   - wirksam werden
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |   - fangen
to reach out for sth.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |

Substantive

rope	der Strick  Pl.: die Stricke
cord	der Strick  Pl.: die Stricke
halter	der Strick  Pl.: die Stricke
prehension   hauptsächlich  [ZOOL.]	das Greifen  kein Pl.
griffin   auch: griffon, gryphon [MYTH.]	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
ropy pahoehoe [GEOL.]	die Strick-Pahoehoe  kein Pl.
corded pahoehoe [GEOL.]	die Strick-Pahoehoe  kein Pl.
handholds and steps [TECH.]	Griffe und Tritte
griffin   auch: griffon, gryphon [MYTH.]	Vogel Greif
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"

zum

Phrasen

Help yourself!	Greifen Sie zu!
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
if the worst comes to the worst	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
in the last resort	wenn alle Stricke reißen
if all else fails ...	wenn alle Stricke reißen ...
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Help yourself!	Greif zu!

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
without resort to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
without resorting to dishonesty [form.]	ohne zu unlauteren Mitteln zu greifen
for collection only	nur zum Inkasso
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, Bedienen, schnappen, packen, grabschen, erhaschen, Ergreifen, Erfassen, grapschen, Greif, reißen, Fassen, haschen, fassen