zum+Regiment+gehörig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

regimental  Adj.	zum Regiment gehörig
occupational  Adj.	zum Beruf gehörig
abecedarian  Adj.	zum Abc gehörig
zodiacal  Adj.	zum Tierkreis gehörig
lunar  Adj.	zum Mond gehörig
sacrificial  Adj.	zum Opfern gehörig
forestal  Adj.	zum Wald gehörig
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	nicht zum Unternehmen gehörig
proper  Adj.	gehörig
pertinent  Adj.	gehörig
well and truly	gehörig
with proper respect	gehörig
accessible  Adj.	gehörig
pectoral  Adj.	zur Brust gehörig

Substantive

sales force	alle zum Verkauf gehörigen Personen
sales force	alle zum Verkauf gehörigen Kräfte
regiment	die Masse  Pl.: die Massen
regiment	das Regiment  Pl.: die Regimente   - Herrschaft, Regierung
regiment	die Schar  Pl.: die Scharen
regiment [MILIT.]	das Regiment  Pl.: die Regimenter
Guards regiment [MILIT.]	das Garderegiment  Pl.: die Garderegimenter
Guards regiment [MILIT.]	das Wachregiment  Pl.: die Wachregimenter
armored^AE regiment [MILIT.]; armoured^BE regiment [MILIT.]	das Panzerregiment  Pl.: die Panzerregimenter
tank regiment [MILIT.]	das Panzerregiment  Pl.: die Panzerregimenter
light-blue soldier crab [ZOOL.]	Hellblaue Regimentskrabbe   wiss.: Mictyris longicarpus   [Wirbellose]
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
bank premises	zur Bank gehöriges Grundstück

Verben

to regiment  | regimented, regimented |	reglementieren  | reglementierte, reglementiert |
to give so. a piece of one's mind	jmdm. gehörig Bescheid sagen  | sagte, gesagt |
to give so. a mouthful  | gave, given |   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	jmdm. gehörig die Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to maintain a proper look-out  | maintained, maintained | [NAUT.]	gehörigen Ausguck halten  | hielt, gehalten |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
regimental  Adj. [MILIT.]	Regiments...

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
a proper licking	eine gehörige Tracht Prügel

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
for collection only	nur zum Inkasso
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.