zur+Beachtung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.

Adjektive / Adverbien

for immediate attention	zur sofortigen Beachtung
in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften
beneath notice	nicht der Beachtung wert
in compliance with a law	in Beachtung eines Gesetzes
high-profile  Adj.	große Beachtung in den Medien findend

Substantive

adherence	die Beachtung  kein Pl.
attention	die Beachtung  kein Pl.
heed	die Beachtung  kein Pl.
notice	die Beachtung  kein Pl.
observance	die Beachtung  kein Pl.
observation	die Beachtung  kein Pl.
acceptance  kein Plural	die Beachtung  kein Pl.
advertency   auch: advertence	die Beachtung  kein Pl.
remark	die Beachtung  kein Pl.
regard	die Beachtung  kein Pl.
consideration (of sth.)	die Beachtung (von etw.^Dat.)  kein Pl.
one-on-one attention	die Einzelbeachtung
careful attention	genaue Beachtung
care and attention	sorgfältige Beachtung

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
allowing for	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
considering  Präp.	unter Beachtung  +Gen. von  +Dat.

Verben

to attract interest	Beachtung finden  | fand, gefunden |
to pay heed to sth.	etw.^Dat. Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to attend to sth.  | attended, attended |   - pay attention to sth.	etw.^Dat. Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay regard to so. (oder: sth.)	jmdm./etw. Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to disregard so. (oder: sth.)  | disregarded, disregarded |	jmdm./etw. keine Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keine Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to give so. (oder: sth.) short shrift [ugs.]	jmdm./etw. wenig Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to attract worldwide attention	weltweite Beachtung finden  | fand, gefunden |
to pretend to respectability  | pretended, pretended |	Anspruch auf Beachtung erheben  | erhob, erhoben |
to pay no attention to sth.  | paid, paid |	etw.^Dat. keinerlei Beachtung schenken  | schenkte, geschenkt |
to get an official hearing  | got, got/gotten |	von offizieller Seite Beachtung finden  | fand, gefunden |

Definitionen

high-profile  Adj.

große Beachtung in den Medien findend

Beispiele

only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
He will need a lot of one-on-one attention.	Er wird eine Menge Einzelbeachtung benötigen.

Aus dem Umfeld der Suche

Einhaltung, Betrachtung, Rücksicht, Kenntnisnahme, Beobachtung, Hinweis, Befolgung, Bemerkung, Berücksichtigung, Obacht, Aufmerksamkeit