zur+Brust+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give so. a good talking to	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to give so. a talking to  | gave, given |	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to have a word with so.  | had, had |	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to take so. to task	sich^Dat. jmdn. zur Brust nehmen
to register  | registered, registered |	zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to take note of sth.	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to take notice of so.	jmdn. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to target so.  | targeted, targeted |	sich^Dat. jmdn. zur Zielgruppe nehmen
to notice sth. about so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	etw.^Akk. an jmdm./etw. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to ignore sth.  | ignored, ignored |	etw.^Akk. nicht zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

pectoral  Adj.	zur Brust gehörig
tough  Adj.	hart im Nehmen
technically speaking	genau genommen
in the strict sense	genau genommen
strictly speaking	genaugenommen  Adv.   auch: genau genommen
for all practical purposes	praktisch genommen
ultimately  Adv.	im Grunde genommen
essentially  Adv.	im Grunde genommen
basically  Adv.	im Grunde genommen

Beispiele

He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
is taken as a basis	wird zur Grundlage genommen
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.

Substantive

chest	die Brust  Pl.: die Brüste
breast   - of a woman	die Brust  Pl.: die Brüste
bosom	die Brust  Pl.: die Brüste
front [ugs.]   - a woman's bust, cleavage	die Brust  Pl.: die Brüste
breast stroke (auch: breaststroke) [SPORT]	Brust  ohne Artikel  Pl.: die Brüste   (kurz für: Brustschwimmen)   - Schwimmstil   [Schwimmen]
thorax  - Pl.: thoraxes, thoraces [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
brisket [KULIN.][ZOOL.]	die Brust  Pl.: die Brüste
breast [fig.] [poet.]	die Brust  Pl.: die Brüste
work area [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste
work point [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
work spot [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
working area [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
working place [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]
working point [TECH.]	die Brust  Pl.: die Brüste   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
mammary  Adj.	Brust...   - beim Menschen
pectoral  Adj.	Brust...
thoracic  Adj.	Brust...

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to be taken literally	wörtlich zu nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen