zur+Deckung+des+Fehls - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fehls
der Fehl (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

living allowance [FINAN.]	Beihilfe zur Deckung des Lebensunterhaltes
budget cover [FINAN.]	Deckung des Mittelbedarfs
mezzanine money [FINAN.]	Gelder zur Lückendeckung
covering   auch  [FINAN.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
backing   auch  [FINAN.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
collateral investment [FINAN.]	Deckung  Pl.: die Deckungen
cover [FINAN.][VERSICH.][MILIT.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
coverage [VERSICH.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
collateral [FINAN.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
collateral security [FINAN.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
defilade [MILIT.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
margin [FINAN.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
registration [TECH.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen
congruence   auch: congruency [MATH.]	die Deckung  Pl.: die Deckungen

Verben

to serve as collateral  | served, served |	zur Deckung dienen  | diente, gedient |
to give cover	Deckung gewähren  | gewährte, gewährt |
to hunker down   hauptsächlich  (Amer.)	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
to run for cover	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
to take cover	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
to duck  | ducked, ducked |	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
to lower one's guard	die Deckung herunternehmen
to cause a cover to attach [VERSICH.]	Deckung auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to trigger a cover  | triggered, triggered | [VERSICH.]	Deckung auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to grant cover [VERSICH.]	Deckung bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
to furnish cover [VERSICH.]	für Deckung sorgen  | sorgte, gesorgt |
to offer cover	Deckung anbieten  | bot an, angeboten |
to maintain cover	Deckung aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to grant cover	Deckung gewähren  | gewährte, gewährt |

Beispiele

for your reimbursement	zur Deckung Ihrer Auslagen
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
only as a trial	nur zur Probe
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.

Adjektive / Adverbien

unsecured  Adj. [FINAN.]	ohne Deckung
uncovered  Adj. [VERSICH.]	ohne Deckung
short  Adj. [FINAN.]	ohne Deckung
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
faulty  Adj.	Fehl...

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
not provided for	keine Deckung
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.

Aus dem Umfeld der Suche

Nebensicherheit, Sicherungsgegenstand, ungedeckt, Sicherheit, Überdeckung, Bedeckung, Abdeckung