zur+Ehre+der+Gefallenen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gefallenen
die Gefallene (Substantiv)
der Gefallene (Substantiv)
gefallen (Adjektiv)
Ehre
ehren (Verb)

Substantive

KIA   - acronym: "killed in action"	der Gefallene | die Gefallene  Pl.: die Gefallenen
dead soldier	der Gefallene | die Gefallene  Pl.: die Gefallenen
soldier killed in action	der Gefallene | die Gefallene  Pl.: die Gefallenen
premium-to-surplus ratio [VERSICH.]	Verhältnis der Prämien zur Eigenausstattung
glory	die Ehre  Pl.   - Ruhm
honor^AE / honour^BE	die Ehre  Pl.
privilege	die Ehre  Pl.
reputation	die Ehre  kein Pl.
kudos  used with sg. verb [ugs.]	die Ehre  kein Pl.
izzat [REL.]	die Ehre  Pl.   [Islam]
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
nobody	der Niemand
cipher^AE [fig.]   - person of no importance, nonentity; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - person of no importance, nonentity	der Niemand
pipsqueak [ugs.]	der Niemand

Verben

to be a credit to so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
to do so. (oder: sth.) credit	jmdm./etw. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
to do so. honor^AE; to do so. honour^BE	jmdm. zur Ehre gereichen  | gereichte, gereicht |
to appeal to so.'s honor^AE; to appeal to so.'s honour^BE	jmdn. bei der Ehre packen  | packte, gepackt |
to please the crowd	der Menge gefallen  | gefiel, gefallen |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to put so. ⇔  out	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to impose on so.  | imposed, imposed |	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |

Beispiele

The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
The power went off this afternoon.	Heute Nachmittag fiel der Strom aus.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrasen

to behave badly  | behaved, behaved |	aus der Rolle fallen [fig.]
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
in all truthfulness	auf Ehre und Gewissen [form.]
on one's honor^AE; on one's honour^BE	auf Ehre und Gewissen [form.]
no one that	keiner, der
Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
Honor^AE to whom honor^AE is due.; Honour^BE to whom honour^BE is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
a major honor^AE; a major honour^BE	eine große Ehre
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.

Adjektive / Adverbien

fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
killed in action [Abk.: KIA, K. I. A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat
cherished  Adj.	in Ehren gehalten
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
disgraced  Adj.	in Ungnade gefallen
killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.]	im Kampf gefallen
highly honored^AE; highly honoured^BE	hochgeehrt   auch: hoch geehrt
steep  Adj.	steil fallend
monotonically decreasing	monoton fallend
flat dipping	flach fallend

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
in so.'s honor^AE; in so.'s honour^BE	jmdm. zu Ehren
in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
commemorative  Adj.	Ehren...
honorary  Adj.	Ehren...
titular  Adj.	Ehren...
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Definitionen

high-profile case

Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme