zur+Entscheidung+anstehende+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anstehende
anstehend (Adjektiv)

Verben

to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |
to return to the charge	zur Sache zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to submit sth. for decision  | submitted, submitted |	etw.^Akk. zur Entscheidung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to refer sth. to so.  | referred, referred |	etw.^Akk. an jmdn. zur Entscheidung weiterleiten  | leitete weiter, weitergeleitet |
to get down to the nitty-gritty [ugs.]	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to queue  | queued, queued |	anstehen  | stand an, angestanden |
to be applied  | was, been |	anstehen  | stand an, angestanden |

Adjektive / Adverbien

relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
impertinent  Adj.	nicht zur Sache gehörig
on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
upcoming  Adj.	anstehend
at issue	anstehend
solid  Adj. [GEOL.]	anstehend   - Gestein; Erz; Kohle
in-situ  Adj. [GEOL.]	anstehend

Substantive

pressure to make a decision	Zwang zur Entscheidung
resources needed to achieve sth.	Mittel zur Erreichung einer Sache
matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein

Beispiele

That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That's beside the point.	Das gehört nicht zur Sache.
if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
That's my affair.	Das ist meine Sache.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
only as a trial	nur zur Probe
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Programmsatz, Entschlusskraft, Bescheid, Zusprechung, Gerichtsentscheidung, Schiedsspruchverfahren, Schiedsurteil, Urteil, Sachverständigen-Verfahren, Rechtsspruch, Strafzumessung, Endurteil, Entscheid, Beschluss, Lineatur, Arbitration, Entschluss, Ausspruch, Regieren, Liniierung