zur+Hand+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go hand in hand (with sth.)	(mit etw.^Dat.) Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |
to accompany sth.  | accompanied, accompanied |	Hand in Hand mit etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
to have sth. at hand   - close by	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to have sth. at one's fingertips  | had, had |	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
to run short	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
to be on the decline	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
to run low	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
to go to the polls	zur Wahl gehen  | ging, gegangen |
to go to work	zur Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to have a facial  | had, had |	zur Gesichtsbehandlung gehen  | ging, gegangen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to go to Mass (auch: mass)  | went, gone | [REL.]	zur Messe gehen  | ging, gegangen |   [Katholizismus]
to go to the polls	zur (oder: an die) Urne gehen  | ging, gegangen | [form.]   - wählen gehen

Substantive

mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien
morganatic marriage [HIST.]	Ehe zur linken Hand
co-ownership [KOMM.][JURA]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
joint ownership [KOMM.]	Gemeinschaft zur gesamten Hand
price maintenance agreements	Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand
hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
going	das Gehen  kein Pl.
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte

Beispiele

I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
Nobody went to the party.	Niemand ist zur Party gegangen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
May I go?	Darf ich gehen?
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.

Adjektive / Adverbien

handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
ready to hand	zur Hand
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Phrasen

always at your fingertips	immer zur Hand
confound you	geh zur Hölle
Step aside!	Geh zur Seite!
Let's go!	Gehen wir!
hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist