zur+Rechenschaftslegung+verpflichtet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verpflichtet
sich verpflichten (Akkusativ-sich) (Verb)
verpflichten (Verb)

Verben

to swear so. to secrecy  | swore, sworn |	jmdn. zur Geheimhaltung verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to swear so. to secrecy  | swore, sworn |	jmdn. zur Verschwiegenheit verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to be sworn to secrecy  | was, been |	zur Geheimhaltung verpflichtet sein
to be sworn to secrecy  | was, been |	zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
to be answerable to so.  | was, been |	jmdm. gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein
to obligate  | obligated, obligated |	verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to oblige so.  | obliged, obliged |	verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to covenant  | covenanted, covenanted |	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to obligate oneself	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to enroll^espAE / enrol^espBE  | enrolled, enrolled |	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to pledge oneself	sich^Akk. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to bind so.  | bound, bound |	jmdn. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to engage so.  | engaged, engaged |	jmdn. verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to pledge so. (to sth.)  | pledged, pledged |	jmdn. (zu etw.^Dat.) verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |

Beispiele

legally obligated to pay	gesetzlich zur Zahlung verpflichtet
undertakes to compensate	verpflichtet sich^Akk. auszugleichen
guarantor assumes responsibility	der Bürge verpflichtet sich^Akk.
We are bound.	Wir sind verpflichtet.
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
requires the buyer	verpflichtet den Käufer
the issuing bank is bound to	die eröffnende Bank ist verpflichtet
He is not responsible.	Er ist nicht verpflichtet.
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
We are bound by law.	Wir sind gesetzlich verpflichtet.
We are legally bound.	Wir sind rechtlich verpflichtet.
We are bound by a contract.	Wir sind vertraglich verpflichtet.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass

Adjektive / Adverbien

committed  Adj.	verpflichtet
bound  Adj.	verpflichtet
engaged  Adj.	verpflichtet
liable  Adj.	verpflichtet
obligated  Adj.	verpflichtet
indebted  Adj.	verpflichtet
beholden  Adj.	verpflichtet
compelled  Adj.	verpflichtet
unpledged  Adj.	nicht verpflichtet
indented  Adj.	vertraglich verpflichtet
firmly bound	fest verpflichtet
legally obligated	gesetzlich verpflichtet
bound in honor^AE; bound in honour^BE	moralisch verpflichtet
covenanted  Adj.	durch Vertrag verpflichtet

Substantive

reporting [KOMM.]	die Rechenschaftslegung  Pl.   [Rechnungswesen]
premium-to-surplus ratio [VERSICH.]	Verhältnis der Prämien zur Eigenausstattung
mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Phrasen

to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein
noblesse oblige   französisch	Adel verpflichtet
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet

Aus dem Umfeld der Suche

Berichtswesen, Berichtwesen, Rechnungslegung, Reporting, Berichterstattung