zur+Seite+hin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
there  Adv.	hin
lost  Adj.	hin [ugs.]
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
bust  Adj.	hin [ugs.]
on the main gear shaft	auf der Großradseite
roundly  Adv.	von allen Seiten
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten
abreast  Adv.	Seite an Seite

Verben

to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to pull over  | pulled, pulled |	zur Seite fahren  | fuhr, gefahren |
to dodge  | dodged, dodged |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |
to push so. (oder: sth.) ⇔  aside  | pushed, pushed |	jmdn./etw. zur Seite schieben  | schob, geschoben |
to push so. (oder: sth.) ⇔  aside  | pushed, pushed |	jmdn./etw. zur Seite stoßen  | stieß, gestoßen |
to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
to motion so. aside  | motioned, motioned |	jmdn. zur Seite winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to put money aside	Geld zur Seite legen  | legte, gelegt |

Substantive

sidestep	Schritt zur Seite
dodge	Sprung zur Seite
right-side failure [TECH.]	Ausfall zur sicheren Seite   [Eisenbahn]
page	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Seite  Pl.: die Seiten
wing [TECH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
side   - opposing group	die Seite  Pl.: die Seiten
beam	die Seite  Pl.: die Seiten
aspect	die Seite  Pl.: die Seiten
point	die Seite  Pl.: die Seiten
the far side	die andere Seite
site relaunch	Wiederaufsetzen einer Seite
hub page [COMP.]	die Seite  Pl.: die Seiten
flank	die Seite  Pl.: die Seiten

Phrasen

Step aside!	Geh zur Seite!
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. hin und weg sein [fig.]
to be mad about so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
to be smitten by so.	von jmdm. hin und weg sein [fig.]
please turn over [Abk.: p. t. o.]	siehe nächste Seite
the evidence is	alles deutet darauf hin
there is evidence	vieles deutet darauf hin
there is evidence to suggest	vieles weist darauf hin
page up	eine Seite nach oben

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
to the point of	bis hin zu

Beispiele

by my side	an meiner Seite
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
She gave herself up to him.	Sie gab sich^Akk. ihm hin.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
only as a trial	nur zur Probe
see page 4	siehe Seite 4
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
He placed the trophy in front of himself.	Er stellte die Trophäe vor sich^Dat. hin.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
There is evidence that ...	Vieles weist darauf hin, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

Schenkel, Faltenschenkel, Flügel, Faltenflanke, seitwärts, Faltenflügel, Faltenseite, Partei, Flanke