zur+Seite+legen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to put sth. ⇔  aside  | put, put |	etw.^Akk. zur Seite legen  | legte, gelegt |
to put money aside	Geld zur Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  apart  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to set sth. ⇔  aside  | set, set |	etw.^Akk. auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to cock one's head	den Kopf auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to careen  | careened, careened | [NAUT.]	ein Schiff auf die Seite legen  | legte, gelegt |
to sidestep  | sidestepped, sidestepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to step aside  | stepped, stepped |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to stand aside  | stood, stood |	zur Seite treten  | trat, getreten |
to pull over  | pulled, pulled |	zur Seite fahren  | fuhr, gefahren |
to dodge  | dodged, dodged |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	zur Seite springen  | sprang, gesprungen |
to draw aside  | drew, drawn |	zur Seite gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
on the other hand	auf der anderen Seite
on the one hand	auf der einen Seite
aside  Adv.	auf die Seite
sidelong  Adj.  Adv.	von der Seite
on the main gear shaft	auf der Großradseite
roundly  Adv.	von allen Seiten
on all hands	auf allen Seiten
on either side	auf beiden Seiten
abreast  Adv.	Seite an Seite
lopsided  Adj.	nach einer Seite hängend
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]

Substantive

sidestep	Schritt zur Seite
dodge	Sprung zur Seite
right-side failure [TECH.]	Ausfall zur sicheren Seite   [Eisenbahn]
page	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Seite  Pl.: die Seiten
wing [TECH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
side   - opposing group	die Seite  Pl.: die Seiten
beam	die Seite  Pl.: die Seiten
aspect	die Seite  Pl.: die Seiten
point	die Seite  Pl.: die Seiten
laying	das Legen  kein Pl.
the far side	die andere Seite
site relaunch	Wiederaufsetzen einer Seite
hub page [COMP.]	die Seite  Pl.: die Seiten

Phrasen

Step aside!	Geh zur Seite!
cheek by jowl [fig.]	Seite an Seite
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole   auch: pigeon-hole sth.  | pigeonholed, pigeonholed / pigeon-holed, pigeon-holed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
three-way  Adj.	Dreiseiten...
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.

Beispiele

by my side	an meiner Seite
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
only as a trial	nur zur Probe
see page 4	siehe Seite 4
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
That's his blind side.	Das ist seine schwache Seite.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite
He settles the quarrel.	Er legt den Streit bei.   Infinitiv: beilegen

Aus dem Umfeld der Suche

Schenkel, Faltenschenkel, Flügel, Faltenflanke, seitwärts, Faltenflügel, Faltenseite, Partei, Flanke